1
00:01:20,218 --> 00:01:23,382
தாக்கூர் ஜஸ்வந்த் சிங் சார்,
வாழ்த்துக்கள்

2
00:01:23,788 --> 00:01:26,084
வாழ்த்துக்கள் திரு, தோத்தாராம்,
என்ன செய்தி?

3
00:01:26,291 --> 00:01:29,887
கல்யாணம் பண்ணிட்டு வந்துட்டேன்
தாக்கூர் ரத்தன்சிங்கின் அழைப்பு,-

4
00:01:30,094 --> 00:01:31,687
தாக்கூர் ரகுவீர் சிங்கின் மகன்.
கடவுளின் பெயரில்

5
00:01:31,896 --> 00:01:33,351
இது ஒரு விஷயம்
பெரும் மகிழ்ச்சி

6
00:01:33,460 --> 00:01:34,859
வாழ்த்துக்கள் ஜூனியர் தாக்கூர்

7
00:01:34,976 --> 00:01:36,421
வாழ்த்துக்கள், வாழ்த்துக்கள்

8
00:01:37,664 --> 00:01:39,792
நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா
மூத்தவர் தாக்கூர்

9
00:01:41,046 --> 00:01:41,726
சொல்லுங்க

10
00:01:42,012 --> 00:01:44,960
நீங்கள் உங்கள் தம்பியை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
ஊருக்கு திரு.தன்ராஜ்

11
00:01:45,413 --> 00:01:47,593
நீங்கள் அவரைப் படிக்க வைத்தீர்கள்,
அவருக்கு திருமணம் நடந்தது -

12
00:01:47,726 --> 00:01:49,546
அவருக்கு ஒரு குழந்தையும் கிடைத்தது
கடவுளின் பெயரில்

13
00:01:51,385 --> 00:01:54,288
உனக்கு தங்கை கிடைத்தாள்
பார்வதியும் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

14
00:01:54,562 --> 00:01:57,195
அவளுக்கு ஒரு குழந்தையும் கிடைத்தது
கடவுளின் பெயர்

15
00:01:57,312 --> 00:02:00,601
இப்போது நீங்களும் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
கடவுளின் பெயரில்

16
00:02:03,215 --> 00:02:05,351
திரு.தொட்டாராம் நீங்கள் ஏற்கனவே
தெரியும்

17
00:02:05,554 --> 00:02:08,149
எனக்கு ஒரு இளையவன் இருக்கிறான்
சகோதரி மதுமதி

18
00:02:08,435 --> 00:02:09,835
அவளுக்கும் கிடைக்கட்டும்
திருமணம் -

19
00:02:10,036 --> 00:02:12,198
அப்புறம் எனக்கும் கல்யாணம்
கடவுளின் பெயரில்

20
00:02:18,150 --> 00:02:18,742
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

21
00:02:19,914 --> 00:02:20,540
நன்றி

22
00:02:20,888 --> 00:02:21,787
மருமகள்,
நீயும்...

23
00:02:28,382 --> 00:02:30,070
கடவுளே, எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் டெல்லி?

24
00:02:34,012 --> 00:02:34,775
பரவாயில்லை தம்பி

25
00:02:35,529 --> 00:02:37,577
உங்கள் உடைகள் எப்படி இருக்கின்றன
வியாபாரமா?

26
00:02:37,732 --> 00:02:39,724
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
கடவுளின் அருள்

27
00:02:40,734 --> 00:02:43,023
நீங்கள் வெளியேறுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
இந்த விவசாயம்,-

28
00:02:43,515 --> 00:02:46,679
என்னுடன் துணி வியாபாரத்தில் சேருங்கள்
டெல்லியில்

29
00:02:46,934 --> 00:02:48,640
நிறைய பணம் இருக்கிறது
அங்கு

30
00:02:48,853 --> 00:02:51,249
இல்லை தம்பி. நாங்கள் விரும்பவில்லை
டெல்லி செல்ல,

31
00:02:51,513 --> 00:02:52,606
நாங்கள் இங்கு வாழ விரும்புகிறோம்

32
00:02:53,649 --> 00:02:56,209
கவலைப்படாதே மது, நாங்கள் இல்லை
எங்கும் செல்கிறது

33
00:02:58,053 --> 00:03:00,750
எப்போ வருவீங்கன்னு சொல்லுங்க
வேட்டையாடுவதற்காகவா?

34
00:03:01,123 --> 00:03:02,340
- நாளை போகலாமா 
- கண்டிப்பாக 
- ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்

35
00:03:02,666 --> 00:03:04,134
அண்ணா, நாளை நாம் செய்ய வேண்டும்
திருமணத்திற்கு செல்ல

36
00:03:07,504 --> 00:03:11,060
நாளை ரகுபீர் சிங்கின் இளைய மகன்
ரத்தன் சிங் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்

37
00:03:11,396 --> 00:03:13,888
நேரம் என்ன என்று பாருங்கள்
நாங்கள் அழைத்தோம்?

38
00:03:18,314 --> 00:03:19,412
தயவுசெய்து இதை எனக்குக் கொடுங்கள் -

39
00:03:19,998 --> 00:03:21,674
அம்மா நீ தான் முடிவு செய்

40
00:03:21,877 --> 00:03:23,459
திரு.தாக்கூர் இப்போது நீங்கள்
முடிவு செய்யுங்கள்

41
00:03:23,615 --> 00:03:25,685
ஆமாம், சரஸ்வதி, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

42
00:03:25,826 --> 00:03:28,779
எனக்கு இந்த இரண்டு தங்கம் பிடிக்கும்
ஒன்று மற்றும்-

43
00:03:29,040 --> 00:03:30,795
இவை, மூன்று பதித்தவை
ஒன்றை

44
00:03:31,642 --> 00:03:32,646
ரந்தீர், என் மகன்,
இல்லையா?

45
00:03:33,215 --> 00:03:36,216
ஆம் அம்மா அவர்கள் நலம்
என்ன சொல்கிறாய் கமலா?

46
00:03:36,363 --> 00:03:38,279
எனக்கு அவர்களை பிடிக்கும் ஆனால், அண்ணி
கூட வேண்டும்...

47
00:03:38,563 --> 00:03:39,841
அண்ணி, எனக்குப் பிடிக்கும்
இது மட்டும்

48
00:03:39,900 --> 00:03:42,420
அமைதியாக இரு! எங்கள் குடும்பத்தில், மாப்பிள்ளை மற்றும் 
மணமகள் எந்த விஷயத்திலும் கலந்தாலோசிக்கப்படுவதில்லை

49
00:03:42,498 --> 00:03:43,302
நான் பார்க்கிறேன்...

50
00:03:43,500 --> 00:03:46,286
இவர்கள் உன்னை எனக்கு திருமணம் செய்து வைத்தனர்
ஆலோசனை இல்லாமல்

51
00:03:46,465 --> 00:03:47,520
அப்புறம் வேறென்ன?

52
00:03:49,288 --> 00:03:50,654
கேலி செய்வதை நிறுத்து...

53
00:03:50,808 --> 00:03:53,141
நகைகள் இறுதி செய்யப்பட்டவுடன், நாங்கள்
ஆடைகள் குறித்தும் முடிவு செய்ய வேண்டும்

54
00:03:53,462 --> 00:03:54,395
மகன் ரத்தன்

55
00:03:54,831 --> 00:03:58,268
வெளியே ஜீப் கட்டுகளில்
துணிகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன, சென்று அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

56
00:03:59,293 --> 00:04:00,174
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

57
00:04:08,116 --> 00:04:09,004
மது!

58
00:04:12,965 --> 00:04:14,331
நீ...நீ என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

59
00:04:14,610 --> 00:04:16,207
நான் வாழ்த்து சொல்ல வந்தேன்
திருமணம்

60
00:04:16,668 --> 00:04:18,246
ஆனால், கேள்...

61
00:04:19,938 --> 00:04:20,962
நான் எங்கும் செல்லவில்லை -

62
00:04:21,173 --> 00:04:22,641
ரத்தன், எனக்கு உங்கள் பதில் வேண்டும்

63
00:04:22,731 --> 00:04:24,825
நான் உங்களுக்கு பதிலளிப்பேன், ஆனால் நீங்கள்
இந்தப் பக்கம் வா

64
00:04:26,481 --> 00:04:29,304
மது, இங்கே என்ன நடக்கிறது
என் விருப்பத்திற்கு எதிராகவா?

65
00:04:29,489 --> 00:04:31,606
என்பதை நன்கு அறிந்தவன்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

66
00:04:31,801 --> 00:04:33,911
என் மக்கள் இந்த திருமணத்தை நிச்சயித்தனர்
வலுக்கட்டாயமாக

67
00:04:34,098 --> 00:04:35,918
ஆனால் நீங்கள் மறுக்க வேண்டும்
இந்த திருமணம்

68
00:04:36,004 --> 00:04:38,223
ஆனால் மது அவர்கள் போகவில்லை
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

69
00:04:38,528 --> 00:04:42,489
நான் என்று தெரிந்த பிறகும்
உங்கள் குழந்தையை சுமக்கிறீர்களா?

70
00:04:43,973 --> 00:04:46,364
நான் உன்னை வைத்தேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஒரு பெரிய திருத்தத்தில்

71
00:04:46,778 --> 00:04:48,645
ஆனால் வேறு வழியில்லை
இதை தவிர

72
00:04:48,809 --> 00:04:50,082
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது

73
00:04:50,161 --> 00:04:53,129
நான் விஷம் சாப்பிட்டு இறந்து விடுகிறேன்
நீங்கள் அமைதியாக திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்

74
00:04:53,215 --> 00:04:56,035
இல்ல மது, இல்லைன்னு நினைச்சேன்
ஒரு வழி

75
00:04:56,207 --> 00:04:56,925
என்ன?

76
00:04:57,110 --> 00:04:59,807
உங்கள் சகோதரி என்று கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் மாமா டெல்லியில் இருந்து வந்துள்ளனர்

77
00:05:00,013 --> 00:05:01,982
ஆம் - நீங்கள் டெல்லி செல்லுங்கள்
அவர்களுடன்

78
00:05:02,066 --> 00:05:03,363
எனக்கு ஒரு நல்ல நண்பன் இருக்கிறான்
அங்கே -

79
00:05:03,441 --> 00:05:05,316
அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்
ஒரு நல்ல மருத்துவர்...

80
00:05:05,445 --> 00:05:07,004
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
கவலை எல்லாம்

81
00:05:07,581 --> 00:05:09,447
காலையில் சென்று திரும்பவும்
மாலையில்

82
00:05:09,621 --> 00:05:10,761
அவர் செய்வார்
கருக்கலைப்பு

83
00:05:10,933 --> 00:05:14,910
இதோ கொஞ்சம் பணம்
உங்கள் செலவுகளுக்கு

84
00:05:19,401 --> 00:05:21,870
நீங்கள் ஒரு என்று எனக்குத் தெரியும்
கோழை -

85
00:05:22,412 --> 00:05:25,712
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர், நான் வந்திருக்கிறேன்
இன்று தான் தெரியும்

86
00:05:40,490 --> 00:05:43,435
அமைதியாக இரு, அமைதியாக இரு,
அழாதே

87
00:05:48,932 --> 00:05:50,474
அவசரப்பட்டு எதையும் செய்யாதே-

88
00:05:50,546 --> 00:05:52,344
அதனால் அந்த நிலை இல்லை
மேலும் மோசமாகும்

89
00:05:52,702 --> 00:05:54,432
தம்பி, இன்னும் என்ன இருக்கிறது
அங்கு மோசமடைகிறது

90
00:05:55,004 --> 00:05:56,734
வாழ்க்கையை அழித்த பிறகு
எங்கள் மது

91
00:05:57,014 --> 00:05:58,990
அந்த அயோக்கியன் போகிறான்
திருமணம் செய்துகொள்

92
00:05:59,646 --> 00:06:01,267
இதை நான் நிறுத்துகிறேன்
திருமணம்

93
00:06:04,021 --> 00:06:08,217
நான் போய் சந்திக்கிறேன் கேள்
ரத்தனின் தந்தை, தாக்கூர் ரகுவீர் சிங்

94
00:06:08,818 --> 00:06:12,857
அவர் எப்போது வருவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உண்மைகளை அறிய-

95
00:06:13,201 --> 00:06:16,154
ரத்தனை வற்புறுத்துவார்
அவரது வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற

96
00:06:16,403 --> 00:06:17,474
பதில் ரத்தன்

97
00:06:17,943 --> 00:06:20,623
தாக்கூர் என்று குற்றச்சாட்டு
ஜஸ்வந்த் சிங் உன்னைப் போட்டிருக்கிறார்

98
00:06:21,043 --> 00:06:23,012
உண்மையா? அல்லது
அது பொய்யா?

99
00:06:23,668 --> 00:06:25,076
அப்பா, எல்லாமே பொய்

100
00:06:31,020 --> 00:06:32,084
பார், ரத்தன்

101
00:06:32,748 --> 00:06:37,474
நான் இங்கு வரவில்லை
சண்டையிடவோ திட்டவோ இல்லை

102
00:06:37,945 --> 00:06:41,568
மனிதர்கள் தவறு செய்கிறார்கள்,
நீங்களும் உறுதி செய்தீர்கள்

103
00:06:42,217 --> 00:06:45,365
ஆனால் இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டியது உங்கள் கடமை
உங்கள் தவறை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

104
00:06:45,691 --> 00:06:47,435
மேலும் நீங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்
மதுமதிக்கு செய்த...

105
00:06:47,536 --> 00:06:49,248
என்ன தவறு மற்றும்
வாக்குறுதி என்ன?

106
00:06:49,732 --> 00:06:54,593
இந்தக் கதைகளை உருவாக்குவதன் மூலம்
நீங்கள் என்னை இழிவுபடுத்த விரும்புகிறீர்கள்

107
00:06:54,934 --> 00:06:56,224
புனையும் கதைகள்!?

108
00:06:57,136 --> 00:06:59,298
அப்புறம் மதுமதி சொன்னது உண்மையல்லவா
கர்ப்பமாக இருக்கிறாரா?

109
00:07:00,151 --> 00:07:01,037
அவள் இருக்கலாம்

110
00:07:01,784 --> 00:07:03,377
அவள் இருக்கலாம் ஆனால் நான் இல்லை
அதற்கு பொறுப்பு

111
00:07:03,742 --> 00:07:05,005
நீங்கள் ஒரு பொய்யர், நீங்கள்
ஒரு வஞ்சகர்.

112
00:07:05,272 --> 00:07:07,342
மேலும் நீ கேவலமானவனாகவும், கேவலமானவனாகவும் இருக்கிறாய்
மிகக் குறைந்த வரிசையில் உள்ள நபர்

113
00:07:07,367 --> 00:07:09,467
- தன்ராஜ்
- தாக்கூர் ஜஸ்வந்த் சிங்

114
00:07:09,558 --> 00:07:12,960
இல்லையேல் தன்ராஜை வாயை மூடிக்கொள்ளச் சொல்லுங்கள்
இங்கே இரத்தக்களரி இருக்கும்

115
00:07:13,396 --> 00:07:15,506
இரத்தம் சிந்தும்
ரந்தீர் சிங்

116
00:07:15,688 --> 00:07:18,157
என் சகோதரியின் மானம் கெட்டுவிட்டது
நான் ஒரு அமைதியான பார்வையாளனாகவே இருக்கிறேன் -

117
00:07:18,223 --> 00:07:20,283
முழுவதுமாக அழிப்பேன்
உங்கள் குலத்தின்

118
00:07:20,415 --> 00:07:23,318
தன்ராஜ் அமைதியாக இரு
என்னை பேச விடுங்கள்

119
00:07:23,478 --> 00:07:25,021
அப்புறம் நீ பேசு

120
00:07:26,333 --> 00:07:28,427
உன்னை அடிப்பதில் பயனில்லை
ஒரு கல்லுக்கு எதிராக தலை

121
00:07:37,798 --> 00:07:39,142
திரு.ரந்திர் சிங்

122
00:07:39,914 --> 00:07:43,112
நன்கு தெரிந்து, அது ஒரு கேள்வி
எங்கள் குடும்பத்தின் கௌரவம் -

123
00:07:46,151 --> 00:07:47,779
முடிவை விட்டு விடுகிறேன்
உனக்கு

124
00:07:50,012 --> 00:07:52,997
தாக்கூர் ஜஸ்வந்த் சிங், நான் முழுமையாக
உன்னிடம் அனுதாபம் -

125
00:07:53,390 --> 00:07:56,588
அதற்கு மேல் என்னால் முடியாது
எதையும் சொல்ல

126
00:08:03,086 --> 00:08:04,365
தாக்கூரை நினைவில் கொள்க

127
00:08:05,440 --> 00:08:08,774
இதன் இறுதி முடிவு 
நன்றாக இருக்காது

128
00:08:31,801 --> 00:08:32,609
நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?

129
00:08:33,028 --> 00:08:33,620
மேலே போ

130
00:08:36,513 --> 00:08:38,438
எதுவாக இருந்தாலும் தாக்கூர் ஜஸ்வந்த் சிங்
கூறியிருந்தார்

131
00:08:38,911 --> 00:08:39,852
எல்லாமே உண்மைதான்

132
00:08:39,974 --> 00:08:40,828
எது உண்மை?

133
00:08:42,050 --> 00:08:44,852
இன்று மாலை மதுமதி வந்திருந்தாள்
ரத்தனை இங்கே சந்திக்கவும்-

134
00:08:45,524 --> 00:08:48,677
ஜன்னலுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டது 
அவர்களின் முழு உரையாடலையும் கேட்டேன்.

135
00:08:49,486 --> 00:08:52,581
அவர்கள் திருட்டுத்தனமாக சந்திப்பார்கள்,
மற்றும் அவள் -

136
00:08:53,359 --> 00:08:55,418
தாயாக போகிறாள் 
ரத்தன் பிள்ளையின்

137
00:08:56,727 --> 00:09:00,089
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். கடவுளுக்கு
இந்த திருமணத்தை நிறுத்துங்கள்

138
00:09:00,397 --> 00:09:03,453
மேலும் ரத்தனை ஒப்புக்கொள்ளச் செய்யுங்கள்
மதுமதியை திருமணம் செய்துகொள்

139
00:09:03,617 --> 00:09:06,212
அமைதியாக இரு, 
முற்றிலும் அமைதியாக இரு-

140
00:09:06,803 --> 00:09:09,486
கல்யாணத்துக்கு முன்னாடி இருக்கிற பொண்ணு
தன் கௌரவத்தை இழந்தாள்

141
00:09:09,916 --> 00:09:12,181
அவள் ஆக தகுதியற்றவள்
இந்த குடும்பத்தின் மருமகள்

142
00:09:12,869 --> 00:09:15,291
மற்றும் மிகவும் கேளுங்கள்
கவனமாக -

143
00:09:16,381 --> 00:09:17,838
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
இது இன்று -

144
00:09:18,306 --> 00:09:21,181
ஆனால் இங்கே பிறகு யாராவது பேசினால்
அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட -

145
00:09:21,689 --> 00:09:23,652
நான் மிகவும் கடுமையாக இருப்பேன்
அவர் மீது

146
00:09:28,446 --> 00:09:32,993
ரந்தீர், மகனே, நீ உன்னுடையதாக ஆக்கு
அப்பா காரணம் பார்க்கிறார்

147
00:09:42,665 --> 00:09:45,259
தன்ராஜ், ஒன்றும் போகாது
மோதலுக்கு வெளியே

148
00:09:46,713 --> 00:09:48,118
ஒரு இருக்கும்
பெரிய ஊழல்

149
00:09:48,816 --> 00:09:51,110
நாம் நமது கௌரவத்தை இழப்போம்
முழு கிராமம் -

150
00:09:52,085 --> 00:09:54,714
பின்னர் அமைதியாக இருப்பதன் மூலம் இது நடக்கும்
காரியம் கிடப்பில் உள்ளது-

151
00:09:55,652 --> 00:09:58,679
நாளை முதல் இந்த செய்தி
காட்டுத் தீ போல் பரவும்

152
00:09:59,279 --> 00:10:01,908
நாம் கூட கட்டுப்படுத்தப்படுவோம் என்று
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

153
00:10:02,405 --> 00:10:03,455
அதனால் தான்...

154
00:10:04,659 --> 00:10:06,971
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேறு

155
00:10:08,477 --> 00:10:11,815
நாங்கள் எங்கள் வீட்டை விற்போம், விற்போம்
முழு சொத்து -

156
00:10:12,498 --> 00:10:14,096
மேலும் டெல்லிக்கு செல்லுங்கள்

157
00:10:14,441 --> 00:10:16,239
மற்றும் நாம் என்ன
அங்கே செய்வா?

158
00:10:17,403 --> 00:10:19,804
நாம் என்ன செய்தாலும்,
நாம் பட்டினியாக கூட இருக்கலாம்

159
00:10:20,318 --> 00:10:21,980
ஆனால் நாங்கள் கேலி செய்யப்பட மாட்டோம்
மக்களால்

160
00:10:24,314 --> 00:10:27,648
ஒரு மரியாதைக்குரிய நபர் எல்லாவற்றையும் தாங்க முடியும்
உலகின் கஷ்டங்கள் -

161
00:10:28,277 --> 00:10:30,307
ஆனால் வாழ முடியாது
வெட்கமின்றி

162
00:10:48,484 --> 00:10:51,448
நான் எதுவாக இருந்தாலும் தன்ராஜ்
செய்ய போகிறேன் -

163
00:10:51,992 --> 00:10:53,292
அதில் எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது

164
00:10:54,516 --> 00:10:55,573
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

165
00:10:56,018 --> 00:10:59,420
கிஷன் எங்களுக்கு நல்ல விலை தருவார் என்று 
எங்கள் வீடு மற்றும் வயல்களுக்கு

166
00:11:01,357 --> 00:11:04,156
சரி, நான் திரும்பி வருகிறேன்
மாலைக்குள்

167
00:11:11,309 --> 00:11:12,487
தம்பி!

168
00:11:15,098 --> 00:11:16,495
பார்வதி என்ன நடந்தது?

169
00:11:38,527 --> 00:11:39,654
ரத்தன் சிங்!

170
00:11:55,847 --> 00:11:59,978
ரத்தன் சிங் இது என்னுடைய சடலம்
சகோதரி மதுமதி

171
00:12:00,585 --> 00:12:02,144
உங்கள் வாக்குறுதியின்படி -

172
00:12:02,354 --> 00:12:03,754
அவள் உன்னுடையதாக இருந்திருக்க வேண்டும்
இன்று மணமகள் -

173
00:12:07,059 --> 00:12:08,755
ஆனால் இன்று அவள் இறந்த உடல்
எடுத்துச் செல்லப்படும்-

174
00:12:11,230 --> 00:12:15,258
ஒரு இறந்த உடல் கொண்டு செல்லப்படும்
ரத்தன் சிங், ஆனால் ஒருவர் அல்ல

175
00:12:16,715 --> 00:12:17,662
நிறுத்து -

176
00:12:17,799 --> 00:12:18,692
ஆனால் இரண்டு

177
00:12:19,041 --> 00:12:20,365
காத்திருங்கள் தன்ராஜ்!

178
00:15:18,928 --> 00:15:23,161
நீதிமன்றம் ஆயுள் தண்டனை விதித்தது
கொலைக்காக தாக்கூர் தன்ராஜ் சிங்கிடம்

179
00:15:23,699 --> 00:15:25,565
உயரமான சுவர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது
சிறையின்

180
00:15:25,859 --> 00:15:30,453
ஒரு குறுகிய செல் உறைவிடம் ஆனது
தன்ராஜ் சிங்கின்

181
00:15:31,106 --> 00:15:35,124
ஜஸ்வந்த் சிங் தனது வீட்டை விற்றார்
முழு சொத்து -

182
00:15:35,390 --> 00:15:39,343
தனக்பூர் கிராமத்தை விட்டு நிரந்தரமாக வெளியேறினார்
மற்றும் டெல்லி சென்றார்

183
00:15:40,257 --> 00:15:42,055
மற்றும் வீட்டில்
பகவான்தாஸின்-

184
00:15:42,252 --> 00:15:46,314
உடன் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்
அவரது முழு குடும்பமும் -

185
00:15:47,454 --> 00:15:51,084
பகவான்தாஸ் உடன் இணைந்து
துணி வியாபாரம் தொடங்கினார்.

186
00:15:51,328 --> 00:15:54,787
மற்றும் மிகவும் வெற்றிகரமான வர்த்தகர் ஆனார்
எந்த நேரத்திலும்

187
00:15:55,232 --> 00:15:56,860
அவருக்கு ஒரே ஒரு குறிக்கோள் இருந்தது
அவன் வாழ்வில்-

188
00:15:57,344 --> 00:15:59,677
நல்ல கல்வியை வழங்க வேண்டும்
தன்ராஜின் மகன்

189
00:16:00,037 --> 00:16:02,199
மற்றும் இது போன்ற
நேரம் கடந்தது

190
00:16:02,406 --> 00:16:04,757
நாட்கள் மாதங்களாகி மாதங்களாகின
ஆண்டுகள் ஆனது

191
00:16:04,892 --> 00:16:06,445
பின்னர் அந்த நாளும் வந்தது

192
00:16:15,219 --> 00:16:20,123
உங்கள் நல்ல நடத்தைக்காக, அரசு உள்ளது
உங்களை 6 மாதங்களுக்கு முன்பே விடுவிக்க முடிவு செய்தேன்

193
00:16:23,195 --> 00:16:26,165
என் அன்பான அப்பா, நீங்கள் இருப்பீர்கள்
அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

194
00:16:26,364 --> 00:16:28,507
இப்போது எங்கள் தேர்வுகள்
முடிந்துவிட்டன

195
00:16:29,554 --> 00:16:32,422
ஏப்ரல் 10 ஆம் தேதி, எங்கள் கல்லூரியில்
ஒரு பிரியாவிடை விழா உள்ளது

196
00:16:33,402 --> 00:16:35,371
இந்தக் கட்சியில், என்
நண்பர்கள் நான் -

197
00:16:35,561 --> 00:16:37,358
இசை நிகழ்ச்சியை வழங்குதல்
திட்டம்

198
00:16:38,191 --> 00:16:40,820
குடும்பத்தில் உள்ள மற்றவர்களுக்கு மத்தியில் மாமா
இசையில் ஆர்வம் இல்லை

199
00:16:41,127 --> 00:16:42,280
நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால்

200
00:16:42,457 --> 00:16:44,016
நான் கண்டிப்பாக வைத்திருப்பேன்
அழைக்கப்பட்டார்

201
00:16:44,729 --> 00:16:47,221
ஆனால் என் துரதிர்ஷ்டம் நீங்கள்
வெகு தொலைவில் உள்ளன

202
00:16:48,133 --> 00:16:50,432
ஆனால் அந்த நாள் வெகு தொலைவில் இல்லை
நீ எப்பொழுது நம்மிடையே இருப்பாய் -

203
00:16:51,302 --> 00:16:53,328
மேலும் நான் பொறுமையின்றி காத்திருக்கிறேன்
அந்த நாளுக்காக

204
00:16:53,883 --> 00:16:55,577
உங்கள் மகன் ராஜ்

205
00:17:55,499 --> 00:18:00,563
நண்பர்களே, முதலில் நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
2 ஆம் ஆண்டு மாணவர்கள்

206
00:18:01,116 --> 00:18:03,142
யார், இறுதிப் போட்டிக்கு
ஆண்டு மாணவர்கள்,

207
00:18:03,399 --> 00:18:05,459
இந்த பிரமாண்டத்தை கொடுத்திருக்காங்க
இன்று விருந்து

208
00:18:10,973 --> 00:18:12,839
எங்களுக்கு இது கடைசி நாள்
கல்லூரியில்

209
00:18:13,342 --> 00:18:14,310
மற்றும் எனக்கு தெரியும்

210
00:18:14,811 --> 00:18:17,781
அது வரப்போகும் வாழ்க்கைக்கு
எல்லோரும் எதையாவது நினைத்தார்கள்

211
00:18:19,554 --> 00:18:21,318
ஆனால் நான் யோசிக்கவில்லை
எனக்காக எதையும்

212
00:18:23,111 --> 00:18:24,079
இன்றும்

213
00:18:24,988 --> 00:18:27,116
இன்று நான் ஒன்றை மட்டும் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
மீண்டும் மீண்டும் விஷயம்

214
00:18:27,490 --> 00:18:28,549
என்ன?

215
00:22:50,473 --> 00:22:51,998
இன்று நிகழ்ச்சி நடந்தது
மிகவும் சுவாரஸ்யமாக

216
00:22:53,534 --> 00:22:55,230
என்ன திட்டம்
விடுமுறை நாட்களில்

217
00:22:55,416 --> 00:22:56,813
நாங்கள் மோசமாக சிக்கிக்கொண்டோம்
- ஏன்

218
00:22:56,838 --> 00:22:58,136
மாமா எங்களை வைத்துவிட்டார்
அலுவலகத்தில்

219
00:22:58,253 --> 00:22:59,099
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது

220
00:22:59,124 --> 00:23:00,407
நீங்கள் ஏன் வேட்டைக்கு வரக்கூடாது
எங்களுடன்

221
00:23:00,432 --> 00:23:02,372
- என்ன ஷ்யாம்? நாம் போகலாமா?
- கண்டிப்பாக

222
00:23:03,499 --> 00:23:04,427
கண்டிப்பாக

223
00:23:08,517 --> 00:23:10,486
நிகழ்ச்சி இருந்தது
மிகவும் நல்லது

224
00:23:26,904 --> 00:23:29,305
மாமா, பார், யார் வந்திருக்கிறார்கள்

225
00:23:30,573 --> 00:23:31,763
தன்ராஜ் தம்பி!

226
00:23:34,279 --> 00:23:41,654
தன்ராஜ் அண்ணன், தன்ராஜ் அண்ணன்
தன்ராஜ் அண்ணனை பார்க்கவும்

227
00:23:46,765 --> 00:23:48,673
மருமகளே, கொஞ்சம் சோறு பரிமாறவும்
தன்ராஜிடம்

228
00:23:48,813 --> 00:23:50,798
நன்றி
ஆனால் சொல்லுங்கள் -

229
00:23:50,861 --> 00:23:52,845
அது எப்படி உனக்குத் தெரிந்தது
அவர்களின் செயல்பாடு இன்று

230
00:23:53,215 --> 00:23:57,806
கிடைத்தவுடன் தம்பி
ராஜிடமிருந்து கடிதம்...

231
00:23:58,148 --> 00:23:58,911
போதும், போதும்

232
00:23:58,936 --> 00:24:01,567
- நீங்கள் என்னை ஒரு நாளில் சாப்பிட வைப்பீர்கள்
- நான் உங்களுக்கு மிகவும் குறைவாகவே சேவை செய்துள்ளேன். அதை உண்ணுங்கள்

233
00:24:02,279 --> 00:24:03,134
அற்புதம்

234
00:24:03,688 --> 00:24:06,884
அண்ணன் ஜஸ்வந்த், சாப்பிடுவது மிகவும்
இன்று சுவாரஸ்யமாக உள்ளது

235
00:24:07,971 --> 00:24:10,438
தன்ராஜ் தம்பி
நீங்கள் சிறையில் இருந்த போது...

236
00:24:10,509 --> 00:24:11,532
பகவான்தாஸ்!

237
00:24:13,352 --> 00:24:15,160
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள் -

238
00:24:15,539 --> 00:24:18,704
ஜெயில் மற்றும் என்ன இந்த குடும்பம்
கடந்து சென்றது -

239
00:24:19,147 --> 00:24:21,673
ஒருபோதும் குறிப்பிடக்கூடாது
இந்த வீட்டில் -

240
00:24:25,071 --> 00:24:27,196
தம்பி சொல்லு

241
00:24:27,553 --> 00:24:29,419
எங்கள் தொழில் எப்படி இருக்கிறது
ஓடுகிறதா?

242
00:24:29,609 --> 00:24:32,143
இறைவன் அருளால்,
அது மிகவும் நல்லது

243
00:24:32,897 --> 00:24:34,195
இப்போது நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள்

244
00:24:34,770 --> 00:24:37,315
ராஜ் மற்றும் ஷ்யாம்
எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்

245
00:24:37,787 --> 00:24:39,128
அதை மேம்படுத்துவோம்
இன்னும் அதிகம்

246
00:25:18,119 --> 00:25:20,247
இது நிச்சயம் கேடுதான்
அந்த அயோக்கியன் ரந்தீர் சிங்

247
00:25:20,956 --> 00:25:22,083
நான் தனக்பூர் போறேன்
நாளையே

248
00:25:22,157 --> 00:25:26,652
தம்பி நீயும் இல்லை தம்பியும் இல்லை
ஜஸ்வந்த் தனக்பூர் செல்ல வேண்டும்

249
00:25:26,970 --> 00:25:28,871
ராஜும் ஷ்யாமும் போகலாம்
இந்த வேலையை செய்

250
00:25:29,234 --> 00:25:31,169
மேலும் யாரும் அடையாளம் கண்டுகொள்வதில்லை
அவர்கள் அங்கு

251
00:25:31,331 --> 00:25:32,424
ஆம் அது சரியாக இருக்க வேண்டும்

252
00:25:32,602 --> 00:25:34,306
ராஜ், கேள் மகனே

253
00:25:35,011 --> 00:25:36,710
நாளை காலை
நீயும் ஷ்யாமும் -

254
00:25:36,939 --> 00:25:38,430
செல்ல வேண்டும்
தனக்பூர் கிராமம்

255
00:25:38,717 --> 00:25:39,861
தனக்பூர் - ஆம்

256
00:25:40,574 --> 00:25:44,705
அங்கு வழக்கறிஞர் பிஹாரிலாலை சந்தித்து பேசினார்
நீதிமன்றத்தில் விண்ணப்பம் கொடுங்கள்

257
00:25:44,819 --> 00:25:45,479
சரி

258
00:25:45,562 --> 00:25:46,329
மற்றும் கேளுங்கள்

259
00:25:46,715 --> 00:25:48,728
சீக்கிரம் உன் வேலையை முடிச்சிடு
உடனே திரும்ப -

260
00:25:48,970 --> 00:25:50,598
அங்கே அலைய வேண்டாம்
தேவையில்லாமல்

261
00:25:50,981 --> 00:25:51,641
சரி

262
00:25:56,059 --> 00:25:56,856
கேள் மகனே - ஆம்

263
00:25:57,460 --> 00:26:00,396
உங்கள் விண்ணப்பத்தை நான் தாக்கல் செய்துள்ளேன்
உடனடியாக நீதிமன்றம்

264
00:26:00,876 --> 00:26:02,777
ஆனால் தாக்கூர் சொல்லுங்கள்
ஜஸ்வந்த் சிங் -

265
00:26:03,189 --> 00:26:05,124
வழக்கு நடக்காது என்று
விரைவில் முடிவு செய்யப்படும்

266
00:26:05,357 --> 00:26:06,825
விரைவில் முடிவு செய்யப்படாதா?
- இல்லை

267
00:26:07,174 --> 00:26:08,870
விண்ணப்பம் எதிராக உள்ளது
ரந்தீர் சிங்

268
00:26:09,029 --> 00:26:10,704
அவரும் விரைவில் நடிக்கவுள்ளார்

269
00:26:12,083 --> 00:26:13,298
அவர் விரைவில் என்ன செய்வார்?

270
00:26:14,064 --> 00:26:15,368
சொல்வது கடினம்
நீங்கள் உடனடியாக

271
00:26:16,922 --> 00:26:19,364
கேள். சட்ட விஷயங்கள் இல்லை
உடனடியாக தீர்க்கப்பட்டது

272
00:26:19,629 --> 00:26:21,214
தொடரும் போது,-

273
00:26:21,419 --> 00:26:24,719
நான் திரு.ஜஸ்வந்த் சிங்கிற்கு தெரிவிக்கிறேன்
உடனடியாக அவர்களை பற்றி

274
00:26:25,006 --> 00:26:27,012
உடனடியாக - நிச்சயமாக

275
00:26:28,528 --> 00:26:31,418
கேளுங்கள், ரந்தீர் சிங் ஒரு சிறந்தவர்
ஆபத்தான நபர்

276
00:26:31,663 --> 00:26:34,277
உங்கள் வருகை பற்றிய செய்தி முடியும்
உடனடியாக அவரை அணுகவும் - ஆம்

277
00:26:34,668 --> 00:26:36,566
அதனால்தான் அது
சிறப்பாக இருக்கும்-

278
00:26:36,809 --> 00:26:38,573
நீங்கள் இருவரும் கிளம்புங்கள் என்று
உடனடியாக

279
00:26:39,972 --> 00:26:41,902
சரி, நாம் கிளம்புவோம்
உடனடியாக

280
00:26:42,174 --> 00:26:44,575
நான் ஒரு இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்...
உடனடியாக

281
00:26:49,481 --> 00:26:52,883
என்ன ஒரு விசித்திரமான மனிதன்? வாருங்கள் வாருங்கள்
இங்கிருந்து போ

282
00:26:53,085 --> 00:26:54,383
நாம் போகலாமா?

283
00:26:56,488 --> 00:26:59,652
என் இளமையில் நான் உட்கார்ந்திருந்தேன்
ஒரு குதிரையில் -

284
00:26:59,873 --> 00:27:01,739
மேலும் குதிரை வேகமாக ஓடுகிறது

285
00:27:04,891 --> 00:27:07,102
குதிரை கீழே விழுந்தது. நான் கீழே இருக்கிறேன் மற்றும்
குதிரை எனக்கு மேலே உள்ளது

286
00:27:07,227 --> 00:27:08,547
என்ன நடந்தது? 
ஏன் நிறுத்தினாய்?

287
00:27:08,764 --> 00:27:11,883
இது அநேகமாக மாளிகையாக இருக்கலாம்
தாக்கூர் ரகுவீர் சிங் இல்லையா?

288
00:27:12,958 --> 00:27:13,584
இருக்கலாம்

289
00:27:14,153 --> 00:27:16,059
வா... 
அந்த நபரிடம் கேட்போம்

290
00:27:18,965 --> 00:27:20,707
- பின்னர் ...
- மாமா வாழ்த்துக்கள்

291
00:27:21,192 --> 00:27:22,637
வாழ்த்துக்கள்

292
00:27:22,756 --> 00:27:24,224
இது யாருடைய மாளிகை?

293
00:27:24,960 --> 00:27:30,058
அது தாக்கூர் ரகுவீர் சிங்குடையது
கடவுளின் பெயரில் மாளிகை

294
00:27:30,257 --> 00:27:31,987
ஆனால் அவர் இப்போது உயிருடன் இல்லை

295
00:27:32,364 --> 00:27:35,322
அவன் மகன் அங்கே இருக்கிறான்.
தாக்கூர் ரந்தீர் சிங்

296
00:27:35,543 --> 00:27:38,489
தம்பி, முழு குடும்பமும் உண்டு
டெல்லிக்கு மாற்றப்பட்டார்

297
00:27:38,692 --> 00:27:42,746
வருடத்திற்கு ஒருமுறை வந்து குடியேறுவார்
விவசாய கணக்குகள் -

298
00:27:42,972 --> 00:27:45,168
கடவுளின் பெயரால்

299
00:27:56,151 --> 00:27:59,644
அவர் மகள் ராஷ்மி
தாக்கூர் ரந்தீர் சிங்

300
00:28:01,096 --> 00:28:03,932
நீங்கள் இருக்கும் பெரிய செயல்பாடு
இன்று மாளிகையில் பார்க்கிறேன்-

301
00:28:04,151 --> 00:28:05,992
ஏனெனில் அது அவள் தான்
பிறந்த நாள் இன்று

302
00:28:14,248 --> 00:28:15,135
வா வா

303
00:28:21,225 --> 00:28:23,694
சொல்லுங்க பாட்டி.
இதுதான் வாழ்க்கைக் கோடு

304
00:28:25,715 --> 00:28:27,445
உள்ளங்கையை வாசிக்கக் கூடாது
பிறந்த நாளில்

305
00:28:28,616 --> 00:28:30,016
ஆனால் ஒன்று
உறுதி

306
00:28:30,319 --> 00:28:33,187
மிக விரைவில், ஒருவர் போகிறார்
உங்கள் வாழ்க்கையில் நுழைய

307
00:28:33,389 --> 00:28:34,823
அநேகமாக இன்று இரவு

308
00:28:39,797 --> 00:28:42,494
ஹரிபூரில் இருந்து, கடிதம் வந்துள்ளது
குன்வர் பிரதாப் சிங் வரமாட்டார் -

309
00:28:43,152 --> 00:28:44,764
ஆனால் அவரது மகன் ரூப் சிங்
வரும்!

310
00:28:44,928 --> 00:28:46,209
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

311
00:28:46,631 --> 00:28:49,440
நான் அவரைப் பார்த்தேன், அப்போது
இது பெரியதா...

312
00:28:49,607 --> 00:28:51,371
நான் கூட அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்
அவர் பெரியவராக இருந்தபோது

313
00:28:51,609 --> 00:28:52,842
இப்போது, அவர் இருக்க வேண்டும்
ஒரு இளைஞன்

314
00:28:53,119 --> 00:28:53,745
தம்பி!

315
00:28:53,811 --> 00:28:54,404
ஆம்?

316
00:28:54,678 --> 00:28:57,648
எங்களால் ஒரு சிறந்த போட்டி இருக்க முடியாது
இதை விட ராஷ்மிக்கு

317
00:28:58,621 --> 00:28:59,589
உண்மைதான்

318
00:28:59,743 --> 00:29:02,178
ரூப் சிங் வந்தவுடன்
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா

319
00:29:02,515 --> 00:29:03,467
பல்வந்த், வா

320
00:29:05,213 --> 00:29:05,646
வா!

321
00:29:06,136 --> 00:29:06,873
போகலாம்

322
00:29:07,311 --> 00:29:08,404
நாம் உள்ளே சென்று சாப்பிடுவோம்
சுற்றி ஒரு பார்வை

323
00:29:08,876 --> 00:29:10,100
என்ன? உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

324
00:29:10,186 --> 00:29:12,170
ரந்தீர் சிங் கண்டுபிடித்தால்
அவர் நம்மை தோலுரிப்பார்

325
00:29:12,272 --> 00:29:14,108
இந்தக் கூட்டத்தில் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.வாருங்கள்

326
00:29:16,634 --> 00:29:19,764
வா, வா, ஏய்! திரு.கௌரிசங்கர்
வாருங்கள், வரவேற்கிறோம்

327
00:29:20,237 --> 00:29:22,100
வாழ்த்துக்கள்!.. வாழ்த்துக்கள்!

328
00:29:22,470 --> 00:29:23,631
அற்புதம்!..அருமை!..அருமை!

329
00:29:24,375 --> 00:29:25,615
அருமை, அற்புதம்,
அருமை, அற்புதம்!

330
00:29:38,391 --> 00:29:40,012
இந்த ஆண்டு, உங்களிடம் இருந்ததா
நல்ல அறுவடையா?

331
00:29:40,231 --> 00:29:45,095
ஏய்! திரு.ரந்திர் சிங், வாழ்த்துகிறேன்
உங்கள் மகளின் பிறந்தநாளில்

332
00:29:45,264 --> 00:29:46,083
நன்றி!

333
00:29:46,184 --> 00:29:49,575
ஏய்! ஷ்யாம் அங்கே பார்! அவர்
தாக்கூர் ரந்தீர் சிங்

334
00:29:49,669 --> 00:29:51,434
இருக்கலாம், ஆனால் நண்பரே, 
இங்கிருந்து போவோம்

335
00:29:51,736 --> 00:29:52,833
நிறுத்து நண்பரே!

336
00:30:03,549 --> 00:30:04,637
வருகிறாயா? அல்லது நான்
தனியாக செல்லவா?

337
00:30:04,871 --> 00:30:05,535
ராஜ்!

338
00:30:05,737 --> 00:30:06,699
போகலாம்

339
00:30:12,293 --> 00:30:13,855
எங்கே பதுங்கி இருக்கிறீர்கள்
விலகி, மகனே?

340
00:30:14,428 --> 00:30:14,840
என்ன?

341
00:30:14,895 --> 00:30:15,840
எங்கே?...

342
00:30:16,127 --> 00:30:17,059
எங்கே?

343
00:30:17,659 --> 00:30:20,891
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்? 
யாரும் உங்களை அடையாளம் கண்டு கொள்ள மாட்டார்களா?

344
00:30:21,435 --> 00:30:22,121
ஏன்?

345
00:30:22,637 --> 00:30:26,399
நாங்கள் தாக்கூர், 
அம்பு போன்ற கூர்மையான பார்வை வேண்டும்-

346
00:30:26,841 --> 00:30:29,834
அதன் மூலம் நண்பர்களை அடையாளம் காண முடியும்
மற்றும் எதிரிகள்

347
00:30:30,577 --> 00:30:32,359
இல்லையா? - என்ன?

348
00:30:33,682 --> 00:30:36,585
குழப்பமாக இருக்கிறது அல்லவா?
- ஆம்

349
00:30:38,546 --> 00:30:40,194
நீ இருந்தபோது நான் உன்னைப் பார்த்திருந்தேன்
இவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது

350
00:30:40,569 --> 00:30:42,821
ஆனால், நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
நான் உன்னை பார்த்தவுடன் -

351
00:30:43,087 --> 00:30:47,650
நீங்கள் நிச்சயமாக ரூப் சிங் தான் என்று
குன்வர் பிரதாப் சிங்கின் மகன்

352
00:30:48,359 --> 00:30:49,296
கேளுங்க...எப்படி?

353
00:30:49,507 --> 00:30:50,280
எப்படி?

354
00:30:50,607 --> 00:30:52,906
'ஆர்' சின்னத்தைப் பார்த்ததும்
உங்கள் கோட் மீது

355
00:30:53,349 --> 00:30:55,734
'ஆர்' என்றால் ரூப் சிங்!

356
00:30:58,099 --> 00:31:00,382
- என்னுடன் வா
- இல்லை, நீங்கள் தொடருங்கள்... நான்...

357
00:31:00,460 --> 00:31:02,148
என்னுடன் வா...வா...

358
00:31:03,743 --> 00:31:06,679
தம்பி! இதோ உங்களுடையது
ரூப் சிங்

359
00:31:07,283 --> 00:31:08,601
அவன் உள்ளே நின்று கொண்டிருந்தான்
அந்த மூலையில்

360
00:31:10,733 --> 00:31:11,894
என்னை அங்கீகரித்ததா?

361
00:31:12,347 --> 00:31:13,819
ஆம், வாழ்த்துக்கள்!

362
00:31:14,072 --> 00:31:17,565
வாழ்த்துகள் மட்டும் பலிக்காது
நீ என்னை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்

363
00:31:21,399 --> 00:31:23,952
திரு.மன் சிங், இங்கே வா
அவரை சந்திக்க

364
00:31:24,171 --> 00:31:26,197
அவர் ரூப் சிங், மகன்
குன்வர் பிரதாப் சிங்

365
00:31:26,846 --> 00:31:27,671
வாழ்த்துக்கள்!

366
00:31:30,510 --> 00:31:31,944
அவர் ரூப் சிங்கா?!

367
00:31:32,043 --> 00:31:33,999
ஆம், அவர்தான் ரூப் சிங்

368
00:31:35,846 --> 00:31:38,680
இல்லையா என்று தெரியவில்லை
என் கண்களை நம்புவதா இல்லையா?

369
00:31:39,081 --> 00:31:41,413
ஆனால் ஏதோ விசித்திரமாக உணர்கிறேன்
உங்கள் தோற்றம் பற்றி

370
00:31:41,859 --> 00:31:42,734
தோற்றம்?

371
00:31:43,027 --> 00:31:43,632
ஆம்

372
00:31:44,189 --> 00:31:48,929
கடந்த ஆண்டு, நான் உங்களை ஹரிபூரில் சந்தித்தபோது
உனக்கு பெரிய மீசை இருந்தது

373
00:31:49,655 --> 00:31:50,684
மீசையா?!

374
00:31:50,777 --> 00:31:51,960
ஆம், எங்கே போனது?

375
00:31:52,188 --> 00:31:53,452
அது, நான் மொட்டையடித்துவிட்டேன்

376
00:31:53,611 --> 00:31:54,093
ஏன்?

377
00:31:54,444 --> 00:31:55,272
அப்படியே!

378
00:31:55,356 --> 00:31:56,601
இல்லை, இல்லை,... ஏன்?

379
00:31:56,934 --> 00:31:58,124
அது போலவே..

380
00:31:58,190 --> 00:32:00,069
ஏன்?... ஏன்?

381
00:32:00,199 --> 00:32:01,139
மிஸ்டர் மான்சிங்!

382
00:32:01,180 --> 00:32:01,734
ஆமாம் சார்

383
00:32:02,859 --> 00:32:04,280
காலியாக உள்ளது!

384
00:32:07,260 --> 00:32:09,820
உன் அப்பா வரமுடியவில்லை
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

385
00:32:10,105 --> 00:32:10,470
ஆம்!

386
00:32:10,522 --> 00:32:11,773
அவருக்கு என்ன ஆனது?

387
00:32:11,884 --> 00:32:13,343
அவர்... உண்மையில்... அது...

388
00:32:13,414 --> 00:32:15,265
மீண்டும் அதே ஆஸ்துமா தாக்குதல்?

389
00:32:15,532 --> 00:32:17,023
ஆமாம் சார், ஆஸ்துமா!

390
00:32:17,223 --> 00:32:19,392
ஆமாம், என் மகனே, ஆஸ்துமா மிகவும் உள்ளது
ஆபத்தான நோய்

391
00:32:22,361 --> 00:32:24,689
அப்புறம், நான் கிளம்பட்டுமா?

392
00:32:24,830 --> 00:32:25,634
வெளியேறவா?

393
00:32:25,978 --> 00:32:28,493
நான் எப்படி உன்னை போக அனுமதிப்பேன்
விருந்தில் கலந்து கொள்ளாமல் -

394
00:32:28,666 --> 00:32:30,142
இன்று, அது என்னுடையது
மகளின் பிறந்தநாள்

395
00:32:30,369 --> 00:32:31,455
உனக்கு வேண்டாமா 
அவளை சந்திக்க?

396
00:32:31,486 --> 00:32:32,900
உனக்கு வேண்டாமா 
அவளை வாழ்த்த?

397
00:32:33,502 --> 00:32:35,541
நீ இங்கேயே இரு, நானும் வருகிறேன்
அவள் இப்போது

398
00:32:35,970 --> 00:32:38,525
அற்புதம்... அற்புதம், எவ்வளவு அருமை
பட்டாம்பூச்சியா?

399
00:32:38,712 --> 00:32:42,097
ரூப் சிங்! ஒன்று சொல்லுங்கள்
ஏன் மீசையை மழித்தாய்?

400
00:32:42,382 --> 00:32:43,002
அப்படித்தான்?

401
00:32:43,027 --> 00:32:43,918
அப்படியே!?!...ஏன்?

402
00:32:44,384 --> 00:32:45,090
அப்படியே

403
00:32:45,119 --> 00:32:46,678
ஆனால், ஏன்?... ஏன்?

404
00:32:46,996 --> 00:32:49,754
ஓ! மீசையை மழித்திருக்கிறேன்
அது உங்களுக்கு எப்படி கவலை அளிக்கிறது?

405
00:32:49,824 --> 00:32:50,855
என் கையை விடு

406
00:32:50,939 --> 00:32:53,527
சரி, அது உங்கள் மீசைதான்
ஆனால் அதை ஏன் ஷேவ் செய்தாய்?

407
00:32:53,691 --> 00:32:56,222
ஏய், ஜென்டில்மேன், எத்தனை முறை 
நான் ரூப் சிங் என்று சொன்னேனா!

408
00:32:57,199 --> 00:32:58,777
நீங்கள் உண்மையில் ரூப் சிங் தானா?

409
00:32:58,863 --> 00:32:59,689
ஆமாம் சார்

410
00:32:59,808 --> 00:33:01,768
குன்வர் பிரதாப் சிங்கின் மகனா?

411
00:33:01,924 --> 00:33:02,892
ஆமாம்... ஆமாம்

412
00:33:09,351 --> 00:33:11,183
வாருங்கள் நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
மேலும் ஒரு ரூப் சிங்

413
00:33:21,557 --> 00:33:23,051
குழந்தை, நீ இங்கே காத்திரு. 
நான் திரும்பி வருகிறேன்

414
00:33:25,051 --> 00:33:26,853
தரம்பாள்! என்ன
இங்கே நடக்கிறதா?

415
00:33:27,077 --> 00:33:29,144
அவர் விழுந்தார், நான் அவர் மீது விழுந்தேன் -

416
00:33:29,373 --> 00:33:30,754
பிறகு அனைத்து தாகூர்களும்
என் மீது விழுந்தது

417
00:33:30,894 --> 00:33:31,808
ஆனால், அவர் யார்?

418
00:33:31,967 --> 00:33:33,230
எத்தனை முறை, என்னிடம் உள்ளது
நான் ரூப் சிங் என்று சொல்ல

419
00:33:33,355 --> 00:33:34,103
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

420
00:33:34,299 --> 00:33:35,801
அவர்களை பிடி...பிடி..
அவர்களைப் பிடி!

421
00:33:53,991 --> 00:33:55,074
ரஷ்மி, பின்னர்,
என்ன நடந்தது

422
00:33:55,616 --> 00:33:59,246
அப்போது, அனைவரும் விழுந்தனர்
ஒருவரையொருவர் அழைக்கிறார்கள்

423
00:33:59,444 --> 00:34:00,742
ஒரு பெரிய இருந்தது
சலசலப்பு

424
00:34:01,379 --> 00:34:04,008
அந்த சிறுவனும், வந்தான்
ரூப் சிங்கைப் போல் நடிக்கிறார்

425
00:34:04,444 --> 00:34:05,935
நான் அவரை பார்த்ததில்லை

426
00:34:06,020 --> 00:34:07,603
கைகலப்பில், அவர்
ஓடிவிட்டார்

427
00:34:10,675 --> 00:34:11,689
ரந்தீர் சிங், என் மகனே!

428
00:34:12,369 --> 00:34:13,220
ஆம் அம்மா!

429
00:34:13,377 --> 00:34:15,845
பற்றி ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
அந்த ஏமாற்றுக்காரன்?

430
00:34:16,197 --> 00:34:17,900
இப்போது திரு. எழுத்தர் மட்டுமே, தகவல்
நான் அது -

431
00:34:18,482 --> 00:34:20,658
எதிராக ஒரு விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்ய
நீதிமன்றத்தில் நாங்கள் -

432
00:34:20,759 --> 00:34:22,955
தன்ராஜ் மகன் வந்திருந்தான்

433
00:34:24,689 --> 00:34:27,181
அதுவும், 
சிவப்பு மோட்டார் சைக்கிளில்

434
00:34:29,494 --> 00:34:32,521
அது மட்டும் எனக்கு முன்பே தெரிந்திருந்தால்
அவன் ஓடிவிட்டான்

435
00:34:33,265 --> 00:34:36,724
என் குலத்தார் அனைவருக்கும் முன்னால் நான்
அவரை மிகவும் வசைபாடினார்கள் -

436
00:34:37,602 --> 00:34:39,594
அவரது சடலம் மட்டுமே இருக்கும்
இங்கிருந்து வெளியேறினார்

437
00:34:39,973 --> 00:34:41,407
அற்புதம்!... அற்புதம்!

438
00:34:42,507 --> 00:34:43,668
வாருங்கள், கேளுங்கள்...
கேள்...கேள்

439
00:34:44,046 --> 00:34:46,914
பண்டிட்டிடமிருந்து ஒரு கடிதம் கிடைத்தது
மவுண்ட் அபுவின் சிவநாராயணன்-

440
00:34:47,246 --> 00:34:50,546
அவர் நம் அனைவரையும் அழைத்துள்ளார் 
அவரது மகனின் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு

441
00:34:50,936 --> 00:34:53,201
நான் நினைக்கிறேன், எங்களிடம் இல்லை
நீண்ட காலமாக விடுமுறை

442
00:34:53,264 --> 00:34:54,892
எனவே இதை ஏன் பயன்படுத்திக் கொள்ளக்கூடாது
மற்றும் Mt.Abu செல்ல

443
00:34:55,031 --> 00:34:57,939
அண்ணே, அம்பா கோவில் இருக்கு
அருகில் -

444
00:34:58,057 --> 00:35:01,372
அவர் திரும்பி வந்தால் என்று சபதம் எடுத்திருந்தேன்
நான் பூக்களை வழங்குவேன்

445
00:35:01,520 --> 00:35:02,879
ஆம், ஆம் நிச்சயமாக
அங்கு செல்

446
00:35:03,590 --> 00:35:04,626
சரி, இதை சொல்லுங்கள், நீங்கள் வருகிறீர்களா?
சீதாநகர் முகாமுக்கு?

447
00:35:07,008 --> 00:35:08,237
அது கடினமாக இருக்கும்
நான் வருகிறேன்

448
00:35:08,602 --> 00:35:11,504
அப்பா என்னை மவுண்ட் அபுவுக்கு அனுப்புகிறார்
அம்மா மற்றும் அத்தையுடன்

449
00:35:11,911 --> 00:35:14,210
மவுண்ட்.அபு மற்றும் சீதாநகர்
மிக அருகில் உள்ளன

450
00:35:14,528 --> 00:35:16,165
வெறும் 3 மணி நேரப் பயணம்தான்
பஸ் மூலம்

451
00:35:16,476 --> 00:35:19,571
நீ உன் அப்பாவிடம் உனக்கு விருப்பம் என்று மட்டும் சொல்லு
மவுண்ட் அபு அல்ல, சீதாநகருக்குச் செல்லுங்கள்

452
00:35:19,685 --> 00:35:22,021
ஆனால், என்னால் வாயைத் திறக்க முடியாது
என் தந்தையின் முன்

453
00:35:22,138 --> 00:35:23,669
பிறகு, என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவருக்கு

454
00:35:23,755 --> 00:35:26,315
நன்றாக வாயைத் திறப்பேன்
அவருக்கு முன்னால்

455
00:35:26,587 --> 00:35:27,714
மாமா! என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்

456
00:35:28,138 --> 00:35:30,590
Mt.Abu என்பது Mt.Abu மற்றும்
சீதாநகர் என்பது சீதாநகர்

457
00:35:30,892 --> 00:35:32,216
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பார்வையிட்டீர்களா?

458
00:35:33,756 --> 00:35:34,380
இல்லை

459
00:35:34,716 --> 00:35:35,583
மாமா, நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் -

460
00:35:35,747 --> 00:35:39,661
Mt.Abu என்றால் பூமி
சீதாநகர் வானமே!

461
00:35:40,013 --> 00:35:42,064
கவிதா, எவ்வளவு குளிர்ந்த வானிலை
இருக்கும்?

462
00:35:42,427 --> 00:35:45,138
அவ்வளவு குளிர் இருக்கிறது
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்...

463
00:35:45,255 --> 00:35:47,082
கடவுளே! பிறகு, நாங்கள் செய்வோம்
மவுண்ட் அபுவில் மட்டும் தங்கவும்

464
00:35:47,309 --> 00:35:48,743
அப்போதும் எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
குளிர்ந்த

465
00:35:48,910 --> 00:35:50,208
ஏய், நாம் அங்கே போகிறோமா
அனுபவிக்க அல்லது...

466
00:35:50,378 --> 00:35:52,210
வா அத்தை! அது இல்லை
அப்படி... உண்மையில்

467
00:35:52,263 --> 00:35:55,411
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்
நான் இப்போது முடிவு செய்கிறேன்

468
00:35:55,927 --> 00:35:56,685
ராஷ்மி!

469
00:35:57,638 --> 00:35:58,294
ஆம்!

470
00:35:58,638 --> 00:36:01,685
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்? சீதாநகரா? அல்லது மவுண்ட் அபுவா?

471
00:36:04,334 --> 00:36:05,278
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்?

472
00:36:05,794 --> 00:36:06,919
மவுண்ட் அபு!

473
00:36:07,224 --> 00:36:08,521
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

474
00:36:09,106 --> 00:36:10,355
கமலா, நான் போகிறேன்
அலுவலகம்

475
00:36:12,771 --> 00:36:15,569
நான் தத்தளிப்பேன் என்று சொன்னேன்
என் தந்தையின் முன்

476
00:36:15,913 --> 00:36:18,644
கவலைப்பட வேண்டாம், மவுண்ட் அபுவுக்கு வாருங்கள்
அங்கே பார்க்கலாம்

477
00:36:53,911 --> 00:36:57,296
இப்போதுதான், அடைந்துவிட்டோம்
அவர்கள் அனைவரும் வந்துள்ளனர்

478
00:36:58,316 --> 00:36:59,039
உண்மையில்!

479
00:36:59,711 --> 00:37:01,804
பிறகு, பாதிரியாருக்கு என்ன நேரம் இருக்கிறது
நிச்சயதார்த்தம் சரியா?

480
00:37:02,406 --> 00:37:05,252
மாலை 6 மணி! ஆம் ஐயா, அடையும்
அந்த நேரத்தில் அங்கு

481
00:37:07,335 --> 00:37:08,578
தயவு செய்து சிரியுங்கள்!

482
00:37:09,394 --> 00:37:10,500
இன்னும் பரந்த

483
00:37:11,200 --> 00:37:12,390
இன்னும் பரந்த

484
00:37:13,773 --> 00:37:14,919
ஆம்!

485
00:37:16,966 --> 00:37:19,265
நான் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்
சூரியன் மறைகிறது

486
00:37:19,341 --> 00:37:21,310
நீ இங்கேயே இரு, நான் வருகிறேன்
இப்போது தான்

487
00:37:23,989 --> 00:37:24,976
மோசமாக சிக்கிக்கொண்டது!

488
00:38:29,678 --> 00:38:30,548
உடைந்ததா?

489
00:38:31,493 --> 00:38:32,407
இல்லை

490
00:38:36,218 --> 00:38:38,710
உங்கள் புகைப்படம் எடுத்துள்ளேன்
சூரியனுடன்

491
00:38:39,121 --> 00:38:40,384
நீங்கள் புண்படவில்லை,
நீங்களா?

492
00:38:41,593 --> 00:38:44,529
இல்லை, புகைப்படங்கள் நன்றாக இருந்தால்,
நான் கோபப்படவே மாட்டேன்

493
00:38:45,601 --> 00:38:47,968
பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது
புகைப்படம் எடுத்தல்?

494
00:38:48,310 --> 00:38:49,953
என் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சி செய்கிறேன்

495
00:38:50,245 --> 00:38:50,938
ஆம்

496
00:38:51,434 --> 00:38:54,233
ஒவ்வொரு புதிய விஷயத்திற்கும், அது முற்றிலும்
ஒருவரின் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சி செய்வது அவசியம்

497
00:38:54,504 --> 00:38:55,384
ஆம்

498
00:38:55,759 --> 00:38:57,597
மூலம், நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
ஒன்று சரி

499
00:38:57,876 --> 00:38:58,465
அது என்ன?

500
00:38:58,664 --> 00:39:00,439
நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்
சரியான நேரம்

501
00:39:00,843 --> 00:39:01,439
உண்மையில்!

502
00:39:01,572 --> 00:39:03,923
அதாவது, உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு நல்ல இடம் தேர்வு

503
00:39:04,095 --> 00:39:04,742
ஆம்

504
00:39:04,914 --> 00:39:09,259
ஆனால், மறையும் சூரிய ஒளியில் அழகானது
விஷயங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கும்

505
00:39:09,509 --> 00:39:10,431
உண்மையில்!

506
00:39:11,121 --> 00:39:13,384
உங்களுக்கு நிறைய தெரியும் என்று தெரிகிறது
புகைப்படம் எடுத்தல் பற்றி

507
00:39:14,923 --> 00:39:17,759
ஒன்று செய், என் புகைப்படத்தை எடு
இந்த இடத்தில்

508
00:39:18,095 --> 00:39:19,392
பார்ப்போம், 
அது எப்படி இருக்கும்?

509
00:39:20,150 --> 00:39:21,093
ஆம் கண்டிப்பாக

510
00:39:26,211 --> 00:39:27,577
யாரோ
உன்னை அழைக்கிறாய்?

511
00:39:27,673 --> 00:39:30,240
இல்லை, நான் இல்லை, எனக்குத் தெரியாது
யார் அந்த பைத்தியம்?

512
00:39:31,809 --> 00:39:35,353
இன்று ஒளி மறைந்துவிட்டது
மீண்டும் நாளை சந்திப்போம்

513
00:39:35,683 --> 00:39:37,181
அதே நேரம், அதே இடம்

514
00:39:48,960 --> 00:39:51,118
மாமா, நீங்க ரொம்ப அதிகமா இருக்கீங்க...

515
00:40:08,298 --> 00:40:09,423
- மகனே!
- ஆம்?

516
00:40:09,456 --> 00:40:11,755
வரவேற்பறையை அனுப்பச் சொல்லுங்கள்
அறைக்கு ஒரு மெத்தை

517
00:40:11,951 --> 00:40:12,285
ஆம்

518
00:40:12,348 --> 00:40:13,324
இங்கு மிகவும் குளிராக இருக்கிறது

519
00:40:13,386 --> 00:40:14,106
ஆம், சரி

520
00:40:24,197 --> 00:40:25,631
அவள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள்,
அவள் இல்லையா?

521
00:40:26,177 --> 00:40:26,872
ஆம்

522
00:40:27,534 --> 00:40:29,503
ராஜுக்கு மணமகள் வேண்டும்
அவளை போலவே

523
00:40:32,051 --> 00:40:32,856
வா

524
00:41:04,779 --> 00:41:06,342
நீங்கள் யாராக இருந்தீர்கள்
தேடுகிறதா?

525
00:41:07,951 --> 00:41:09,135
என் உறவினர் ஷ்யாம்...

526
00:41:09,732 --> 00:41:10,920
அவர் போய்விட்டார் என்று நினைக்கிறேன்

527
00:41:13,170 --> 00:41:15,809
நீங்களும் இது மிகவும் நல்லது
இந்த விடுதியில் தங்கியுள்ளனர்

528
00:41:16,345 --> 00:41:17,021
ஏன்?

529
00:41:17,662 --> 00:41:20,894
நான் எடுத்த உங்கள் புகைப்படம்
அதை நாளை உங்கள் முன் வைக்கிறேன்

530
00:41:21,982 --> 00:41:23,282
அந்த புகைப்படங்கள் எனக்கு வேண்டாம்

531
00:41:23,390 --> 00:41:24,045
ஏன்?

532
00:41:24,160 --> 00:41:26,988
புகைப்படங்கள் எடுக்கப்பட்டதாக ஒரு பழமொழி உண்டு
மறையும் சூரியனுடன்

533
00:41:27,074 --> 00:41:29,428
அவை வைக்கப்படும் போது,
நபர் இறந்துவிடுவார்

534
00:41:30,299 --> 00:41:31,961
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
அதெல்லாம்?

535
00:41:32,049 --> 00:41:34,883
நான் நம்பவில்லை, ஆனால் நானும் நம்பவில்லை
இளமையில் இறக்க விரும்புகிறேன்

536
00:41:35,784 --> 00:41:37,730
சரி, உன்னுடையதை எனக்குக் காட்டு
வலது கை

537
00:41:42,208 --> 00:41:42,801
அச்சச்சோ!

538
00:41:42,994 --> 00:41:43,933
என்ன நடந்தது?

539
00:41:44,013 --> 00:41:46,160
உங்கள் வாழ்க்கை வரி நியாயமானது
என்னுடையது போல்

540
00:41:46,652 --> 00:41:47,496
பார்!

541
00:41:49,238 --> 00:41:50,109
அது என்ன அர்த்தம்?

542
00:41:50,472 --> 00:41:51,699
உங்களிடம் மிகவும் உள்ளது
நீண்ட ஆயுள்

543
00:41:51,808 --> 00:41:52,721
உண்மையில்!

544
00:41:53,793 --> 00:41:56,526
இந்த நீண்ட வாழ்க்கையில்,
நான் என்ன பெறுவேன்?

545
00:41:58,971 --> 00:42:03,863
புகழ், பணம், கௌரவம் மற்றும்...

546
00:42:04,643 --> 00:42:05,535
...மற்றும்...

547
00:42:10,594 --> 00:42:12,808
மற்றும் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்
நீங்கள் பெறுவீர்கள்

548
00:42:17,648 --> 00:42:18,715
சரி, நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்

549
00:42:18,863 --> 00:42:20,746
நாளை நான் இன்னும் சிலவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உங்கள் புகைப்படங்கள்

550
00:42:45,084 --> 00:42:46,313
என்ன வகையான அறை சேவை
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

551
00:42:46,719 --> 00:42:48,094
நீங்கள் ரிங் செய்தாலும்
10 முறை மணி அடித்தாலும் யாரும் வருவதில்லை

552
00:42:52,508 --> 00:42:54,320
பாருங்கள், இது எங்கள் நண்பர்,
ராஜ்!

553
00:42:54,624 --> 00:42:55,367
அவளைப் பற்றி...

554
00:42:55,421 --> 00:42:56,187
அண்ணா வாழ்த்துக்கள்

555
00:42:56,288 --> 00:42:58,655
வாழ்த்துக்கள், வாழ்த்துக்கள்,
வாழ்க!

556
00:42:58,891 --> 00:43:02,523
அவர்கள் ராஜ் மற்றும் ஷ்யாமின் நண்பர்
அவர்கள் தொடர்ந்து வேட்டையாடுகிறார்கள்

557
00:43:03,016 --> 00:43:04,992
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் போலும்
வேட்டையாடுவதற்கும்

558
00:43:05,383 --> 00:43:08,062
டெல்லியிலேயே திட்டமிட்டிருந்தோம்
ராஜ் மற்றும் ஷியாமுடன்

559
00:43:08,180 --> 00:43:10,359
ஆம், நிச்சயமாக, நிச்சயமாக
வேட்டையாட செல்லுங்கள்

560
00:43:10,492 --> 00:43:11,680
எங்களிடம் சில உள்ளன 
முக்கியமான வேலை

561
00:43:11,838 --> 00:43:13,204
மீண்டும் சந்திப்போம்
நிதானமாக

562
00:43:13,266 --> 00:43:14,802
- பரவாயில்லை!
- வாருங்கள் - வாழ்த்துக்கள்

563
00:43:18,378 --> 00:43:19,073
அத்தை!

564
00:43:19,416 --> 00:43:19,993
ஆம்

565
00:43:20,055 --> 00:43:23,188
இன்று நீயும் அம்மாவும் பார்வைக்குப் போங்கள்
நான் மீண்டும் ஹோட்டலில் தங்குவேன்

566
00:43:24,813 --> 00:43:27,344
சரி, நீங்கள் மனநிலையில் இல்லை என்றால்,
நாங்களும் வெளியே போக மாட்டோம்

567
00:43:27,855 --> 00:43:28,948
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது,
வெளியே

568
00:43:29,256 --> 00:43:32,283
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்,
அது ஏனெனில்...

569
00:43:38,140 --> 00:43:42,138
நாங்கள் இப்போதுதான் இங்கு வந்துவிட்டோம்
இன்று சீதாநகருக்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்

570
00:43:42,549 --> 00:43:46,247
என்ன அவசரம்? நாம் ஒன்று செய்வோம்
ஒரு நாள் தங்கிவிட்டு செல்வோம்

571
00:43:46,692 --> 00:43:49,934
இன்று நாம் பிடிக்கவில்லை
3 மணி பேருந்து மற்றும் அனைவரும் கிளம்புகிறார்கள்

572
00:43:50,163 --> 00:43:52,132
நீங்கள் இப்போது தயாராக இருங்கள் நான்
அங்கு வருகிறது

573
00:43:53,367 --> 00:43:54,223
சரி

574
00:43:56,285 --> 00:43:58,403
பாருங்கள், எந்த கேள்வியும் இல்லை
வெளியே போகிறேன்!

575
00:44:01,189 --> 00:44:03,333
ராஜ், நீங்கள் இருக்கும் சீதாநகரில்
வேட்டைக்கு செல்கிறார்களா?

576
00:44:03,669 --> 00:44:04,653
நீங்கள் எங்கே தங்குவீர்கள்?

577
00:44:04,893 --> 00:44:06,657
அப்பா, நாங்கள் உள்ளே இருப்போம்
ஹோட்டல் ராக்ஸ்

578
00:44:07,223 --> 00:44:10,660
சரி, இன்னும் 2 நாட்களில் வருவோம்
ஒன்றாக நாங்கள் டெல்லிக்கு திரும்புவோம்

579
00:44:10,772 --> 00:44:11,513
ஆம்

580
00:44:17,413 --> 00:44:18,208
என்ன நடந்தது?

581
00:44:18,716 --> 00:44:19,804
ஒன்றுமில்லை!

582
00:44:20,050 --> 00:44:22,223
வா அத்தை, இது ஒரு
2-4 நாட்கள் பயணம் மட்டுமே

583
00:44:22,279 --> 00:44:23,231
கவிதா, எண்

584
00:44:23,293 --> 00:44:27,137
உண்மையாகவே அத்தை, சீதாநகர் தான்
இவ்வளவு நல்ல இடம் -

585
00:44:29,109 --> 00:44:31,738
நீங்கள் அங்கு என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
நீ ஏன் அவளுக்கு விளக்கவில்லை?

586
00:44:31,984 --> 00:44:33,753
கவிதா, நான் மாட்டேன்
இன்று வாருங்கள்

587
00:44:33,979 --> 00:44:34,734
என்ன?

588
00:44:35,985 --> 00:44:37,086
நீங்கள் விரும்பியபடி

589
00:44:42,733 --> 00:44:44,351
அதை ஏன் முன்பே சொல்லவில்லை? எப்போது
நீ வர விரும்பவில்லையா?

590
00:44:44,601 --> 00:44:47,366
கண்டிப்பாக வருவேன் ஆனால்
நாளை

591
00:44:47,656 --> 00:44:48,702
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

592
00:44:50,207 --> 00:44:51,573
எப்போது தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளோம்
நாளை காலை?

593
00:44:51,943 --> 00:44:53,054
காலை எட்டு

594
00:45:05,356 --> 00:45:07,312
இந்த புறாக்கள் எப்போது
இந்த ஹோட்டலில் இறங்கவா?

595
00:45:07,609 --> 00:45:08,601
நேற்று காலை

596
00:45:08,656 --> 00:45:12,288
வந்ததும் குமாஸ்தாவிடம் சண்டை போட்டார்கள்
பின்னர் ஹோட்டல் மேலாளருடன்

597
00:45:21,101 --> 00:45:23,312
என்ன! திட்டமிடுகிறது 
மூன்றாவது சண்டையா?

598
00:45:35,398 --> 00:45:36,559
அற்புதம்!

599
00:45:41,017 --> 00:45:43,452
என் நண்பன் ஹமீத், வேட்டையாடும் பயணம்
ரத்து செய்யப்படுகிறது

600
00:45:43,991 --> 00:45:44,749
ஏன்?

601
00:45:45,788 --> 00:45:47,827
வேட்டைக்காரன் தானே 
வேட்டையாடப்பட்டுள்ளது

602
00:45:50,734 --> 00:45:52,899
வா ராஜ், நீயா
அவளை அடையாளம் கண்டுகொள்வாயா?

603
00:45:53,429 --> 00:45:53,973
WHO?

604
00:45:54,077 --> 00:45:55,968
ஏய், அதே பெண் தான்
தனக்பூரின்!

605
00:45:56,351 --> 00:45:57,705
தனக்பூரின் பெண்ணா?

606
00:45:58,851 --> 00:46:00,036
தனக்பூரின் பெண்!

607
00:46:00,061 --> 00:46:02,413
ஓ, ஆம், அவள் இல்லையா?

608
00:46:02,603 --> 00:46:04,094
நான் அவளை சாப்பாட்டு அறையில் பார்த்தேன்,
நேற்று இரவு

609
00:46:04,271 --> 00:46:05,093
உண்மையில்!

610
00:46:05,118 --> 00:46:08,460
மேலும் இதில் வேடிக்கையான விஷயம் உங்களுடையது
பெற்றோர் அவளுடன் கூட்டணியை நிர்ணயம் செய்தனர்

611
00:46:08,530 --> 00:46:11,194
அவள் என்று அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்
ரந்தீர் சிங்கின் மகளா?

612
00:46:14,991 --> 00:46:16,827
உங்கள் கைக்குட்டை? இல்லையா?

613
00:46:27,842 --> 00:46:29,147
காட்டுப் புறாக்கள்!

614
00:46:31,205 --> 00:46:33,733
என்ன ராஜ் இது? அவள் வருகிறாள்
இங்கே மட்டும்

615
00:46:39,569 --> 00:46:43,264
உங்கள் புகைப்படங்களைக் காட்ட விரும்புகிறேன்
நேற்று மாலை எடுத்தேன்

616
00:46:49,998 --> 00:46:51,167
புகைப்படங்கள்!

617
00:46:52,608 --> 00:46:54,077
இதைப் பாருங்கள்

618
00:46:58,077 --> 00:46:59,233
மேலும் இது

619
00:47:10,153 --> 00:47:11,272
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அதை பற்றி?

620
00:47:11,475 --> 00:47:13,249
ஆம், அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்,
அவற்றை எடுத்துக்கொள்

621
00:47:13,389 --> 00:47:15,670
இல்லை, இல்லை, நான் இந்த தொகுப்பை அச்சிட்டேன்
உங்களுக்காக மட்டுமே

622
00:47:15,842 --> 00:47:16,780
எனக்காகவா?

623
00:47:16,811 --> 00:47:17,569
ஆம்

624
00:47:17,616 --> 00:47:18,920
நான் என்ன செய்வேன்
அவர்களுடன்?

625
00:47:20,295 --> 00:47:22,929
அதாவது, நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
தேவையற்ற பிரச்சனை

626
00:47:23,466 --> 00:47:24,905
தயவுசெய்து அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

627
00:47:39,317 --> 00:47:42,014
சூரியன் மறைகிறது, நான் போகிறேன்
அதே இடத்திற்கு -

628
00:47:42,453 --> 00:47:44,378
நான் எங்கே எடுத்தேன்
இந்த புகைப்படங்கள்

629
00:47:44,565 --> 00:47:46,261
இது மிகவும் நல்ல இடம்
நேரத்தை செலவிட

630
00:47:53,931 --> 00:47:59,346
ஓ! திரு.ராஜ், உங்களுக்கு சங்கடமாக இருந்தால்
இங்கே நீங்கள் செல்லலாம்

631
00:48:01,940 --> 00:48:04,120
ராஜ் நீங்கள் 
மிகவும் இரகசியமானது

632
00:48:10,082 --> 00:48:11,174
எங்கே போகிறாய்
சகோதரனா?

633
00:48:12,084 --> 00:48:14,315
நான் சந்தைக்குப் போகிறேன்
சில விஷயங்களைப் பெறுங்கள் -

634
00:48:14,792 --> 00:48:16,276
நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால்
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்

635
00:48:20,385 --> 00:48:21,323
கேள் ராஜ்!

636
00:48:22,292 --> 00:48:24,060
நீ போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
ராஷ்மியை சந்திக்க -

637
00:48:25,557 --> 00:48:26,432
இல்லை நண்பரே!

638
00:48:26,542 --> 00:48:28,664
அவள் வேறொருவரின் மகளாக இருந்திருந்தால்
அது பரவாயில்லை

639
00:48:29,003 --> 00:48:30,994
ஆனால், அவள் ரந்தீர் சிங்குடையவள்
மகள்

640
00:48:32,634 --> 00:48:33,589
யோசித்துப் பாருங்கள்

641
00:49:05,404 --> 00:49:06,604
வாருங்கள் நண்பர்களே

642
00:49:08,346 --> 00:49:09,406
என்ன ஒரு பெரிய விஷயம்!

643
00:49:23,625 --> 00:49:26,322
நாளை நான் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்
சீதாநகர் செல்கிறது

644
00:49:26,604 --> 00:49:27,994
ஆனால், முதலில் அழைக்கவும்
டெல்லி

645
00:49:28,260 --> 00:49:30,690
நான் அழைக்கிறேன், ஆனால் நான்
நிச்சயமாக போகிறது

646
00:50:33,899 --> 00:50:35,342
ஏய்! எவ்வளவு நேரம்
அது எடுக்குமா?

647
00:50:35,413 --> 00:50:37,032
அரை மணி நேரம்! ஓய்வு எடுங்கள்

648
00:50:40,801 --> 00:50:42,167
நிறுத்து, நிறுத்து
ஒரு கணம்

649
00:50:53,585 --> 00:50:54,746
ஏய்! நீங்கள் என்ன
செய்வது?

650
00:51:01,264 --> 00:51:03,764
தோழி, அதே பெண் அல்லவா
ஹோட்டலில் இருந்தவர் யார்?

651
00:51:04,467 --> 00:51:05,233
ஆம்

652
00:51:28,889 --> 00:51:29,764
உங்களுடையதா?

653
00:51:31,292 --> 00:51:33,077
இன்னும் சிறிது தூரம் மிக உள்ளது
அழகான இடம் -

654
00:51:33,428 --> 00:51:34,897
புகைப்படம் எடுக்க!

655
00:51:38,491 --> 00:51:40,390
என்னை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறாய்?

656
00:51:40,521 --> 00:51:41,648
பிரச்சனையா?

657
00:51:42,237 --> 00:51:46,072
நான் ஏதாவது தப்பாக சொன்னேனா? நான் இருந்தேன்
நட்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்

658
00:51:48,570 --> 00:51:50,672
ஏய்! இந்த பாபா எங்கே
மாட்டிக் கொண்டாரா?

659
00:51:54,795 --> 00:51:57,007
ஒன்றுமில்லை நண்பரே,
வா போகலாம்

660
00:54:18,336 --> 00:54:19,241
நீ!!

661
00:54:19,563 --> 00:54:20,690
நீ?!

662
00:54:20,802 --> 00:54:22,053
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

663
00:54:22,305 --> 00:54:23,584
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

664
00:54:24,338 --> 00:54:25,241
நான்...

665
00:54:28,108 --> 00:54:29,577
நான் சொல்கிறேன்
இப்போது தான்

666
00:54:30,117 --> 00:54:31,522
எனக்கு தண்ணீர் கிடைக்குமா?

667
00:54:50,621 --> 00:54:52,983
ஏய்! உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

668
00:54:53,766 --> 00:54:55,342
இங்கே காத்திருங்கள், 
நான் டெட்டால் எடுக்கிறேன்

669
00:55:05,244 --> 00:55:07,213
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை
தேடுகிறதா?

670
00:55:21,332 --> 00:55:22,493
ஆனால், எப்படி எல்லாம்
இது நடக்குமா?

671
00:55:24,014 --> 00:55:27,584
நான் சீதாநகர் சென்று கொண்டிருந்தேன்
எனது பேருந்து பழுதடைந்தது

672
00:55:28,842 --> 00:55:30,991
நான் புகைப்படம் எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்
காட்டின்

673
00:55:31,876 --> 00:55:34,710
இந்தப் பையன் எங்கிருந்து வருகிறான் என்று எனக்குத் தெரியாது
மற்றும் அவரது நண்பர்கள் வந்தனர்

674
00:55:35,546 --> 00:55:37,515
தவறாக நடக்க ஆரம்பித்தார்கள்
என்னுடன்

675
00:55:38,334 --> 00:55:41,383
நானும் அப்படி ஒரு அடி கொடுத்தேன்
அவர் மறக்க மாட்டார் என்று

676
00:55:42,342 --> 00:55:43,650
வேறு ஏதேனும் காயம் உள்ளதா?

677
00:55:45,342 --> 00:55:47,999
இல்லை, ஒன்றுமில்லை 
அதற்கு டெட்டால் தேவை

678
00:55:52,497 --> 00:55:54,523
இதில் சில சாண்ட்விச்கள் உள்ளன
கொஞ்சம் உண்டு

679
00:56:20,059 --> 00:56:21,194
என்ன செய்கிறாய்?

680
00:56:21,327 --> 00:56:22,553
தூங்க வேண்டாமா?

681
00:56:22,595 --> 00:56:23,459
தூக்கம்?!

682
00:56:23,596 --> 00:56:25,678
இல்லை, இல்லை, நான் மாட்டேன்
இங்கே தூங்கு

683
00:56:26,413 --> 00:56:30,636
பார், என்னை அங்குள்ள சாலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
எனக்கு நிச்சயம் பஸ் கிடைக்கும்

684
00:56:30,668 --> 00:56:32,178
நான் வழியை மறந்துவிட்டேன்
நானே சாலைக்கு

685
00:56:32,280 --> 00:56:32,959
என்ன?

686
00:56:33,116 --> 00:56:33,701
ஆம்

687
00:56:34,264 --> 00:56:36,505
நான் வேட்டையாட வந்திருந்தேன்
நண்பர்களுடன்

688
00:56:36,702 --> 00:56:39,772
அவர்கள் வேட்டையாடச் சென்றனர், நான் பெற்றேன்
அவர்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டது

689
00:56:39,979 --> 00:56:41,201
நீ சொல்கிறாயா 
உண்மை?

690
00:56:42,587 --> 00:56:45,557
பிறகு, நான் என்ன இந்த ஆபத்தான காட்டில் இருக்கிறேன்
இந்த இரவை வேடிக்கைக்காக செலவிடுகிறாயா?

691
00:56:52,705 --> 00:56:54,087
நீங்கள் போகிறீர்கள்
தூங்கவா?

692
00:56:54,509 --> 00:56:55,255
ஆம்

693
00:56:55,626 --> 00:56:57,222
உன்னிடம் சிறியது இல்லையா
அரட்டையா?

694
00:56:57,462 --> 00:56:59,661
அலைந்து திரிந்தும் சோர்வடையவில்லை
நாள் முழுவதும் காட்டில்?

695
00:56:59,962 --> 00:57:03,501
நான் சோர்வாக இருந்தேன், ஆனால் உங்களை சந்தித்த பிறகு
நான் ஃப்ரெஷ் ஆகிவிட்டேன்

696
00:57:03,704 --> 00:57:06,360
நீங்கள் அனுமதித்தால், நான் எல்லாவற்றையும் பேச முடியும்
உங்களுடன் இரவு

697
00:57:06,914 --> 00:57:08,165
நான் உன்னிடம் வரலாமா?

698
00:57:08,837 --> 00:57:11,376
இல்லை, அது வெகுநேரம்,
தூங்க போ

699
00:57:17,997 --> 00:57:19,852
நீங்கள் என் படுக்கையை ஏற்பாடு செய்துள்ளீர்கள்
இவ்வளவு தூரம்

700
00:57:20,222 --> 00:57:22,555
நான் பயந்தால்,
என்னால் உங்கள் கையைப் பிடிக்க முடியாது

701
00:57:25,758 --> 00:57:27,128
பயமா? ராஜபுத்திரனாக இருப்பது

702
00:57:27,753 --> 00:57:29,296
நான் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
ஒரு ராஜபுத்திரனா?

703
00:57:29,839 --> 00:57:31,358
உங்கள் அடக்கம் மற்றும் சிறப்பு
ராஜ்புத் போன்றவர்களா?

704
00:57:31,523 --> 00:57:32,269
நன்றி

705
00:57:32,476 --> 00:57:35,114
இவைதான் முதலில் சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகள்
என் மரியாதையில்

706
00:57:35,833 --> 00:57:39,051
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால் என்
மரியாதை நான் கேட்க தயாராக இருக்கிறேன்

707
00:57:40,700 --> 00:57:41,919
நான் உன்னிடம் வரலாமா?

708
00:59:30,390 --> 00:59:32,689
ஒருவேளை, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்னை பற்றி ஏதாவது

709
00:59:33,137 --> 00:59:33,968
என்ன?

710
00:59:34,328 --> 00:59:35,626
ஏன் என்னைக் கேட்கக் கூடாது
நேராக?

711
00:59:36,263 --> 00:59:37,032
என்ன கேள்?

712
00:59:37,130 --> 00:59:39,690
சரி, கேட்காதே, நான் சொல்கிறேன்
நானே

713
00:59:40,254 --> 00:59:43,000
அது, நான் டெல்லியைச் சேர்ந்தவன்.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

714
00:59:46,383 --> 00:59:49,594
நான் ஒரு ராஜபுத்திரன் மற்றும் என்
பெயர் ராஷ்மி

715
00:59:49,895 --> 00:59:50,930
உங்கள் பெயர் என்ன?

716
00:59:51,107 --> 00:59:51,852
ராஜ்!

717
00:59:53,087 --> 00:59:59,049
அதை உங்களிடம் சொல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன் 
முதலாம் ஆண்டு தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளேன்

718
00:59:59,642 --> 01:00:03,794
எனக்கு 18 வயது, எனக்கு இருக்கிறது
இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை

719
01:00:05,958 --> 01:00:08,333
பாருங்க ஒன்னும் இல்ல
மறைக்க

720
01:00:12,555 --> 01:00:17,240
இப்போது, அந்த விதி நம்மை ஒன்றிணைத்துவிட்டது
இந்த வழியில் -

721
01:00:17,946 --> 01:00:20,326
எவ்வளவு காலம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
இப்படி அலைந்து கொண்டிருப்பேன் -

722
01:00:20,643 --> 01:00:23,548
ஏதாவது தெரிந்தால் நன்றாக இருக்கும்
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி

723
01:00:27,183 --> 01:00:28,658
இது சிறப்பாக இருக்கும்,
இல்லையா?

724
01:00:30,386 --> 01:00:33,439
அப்புறம், சொல்லிட்டேன்
எல்லாம் தெளிவாக

725
01:00:35,283 --> 01:00:37,822
நீங்கள் கவர்ந்தீர்கள்
எனக்கு நிறைய

726
01:00:38,094 --> 01:00:41,121
இந்த உறவு என்று நினைக்கிறேன்
உருவாக வேண்டும் -

727
01:00:41,981 --> 01:00:45,571
என் முகவரியைக் கேட்டால்
நான் மறுக்க மாட்டேன்

728
01:00:45,772 --> 01:00:46,899
பார், நாம் இதைப் பேசுவோம்
பின்னர்

729
01:00:47,281 --> 01:00:48,579
முதலில் நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
சாலைக்கு வழி

730
01:00:48,797 --> 01:00:49,994
பிறகு, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நகர்த்தவா? -

731
01:00:50,072 --> 01:00:53,658
ஏன் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்
இங்கே நின்று வீண் பேச்சு?

732
01:00:53,830 --> 01:00:55,134
நான் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறேனா?

733
01:00:55,473 --> 01:00:56,566
அப்போது, நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
முட்டாள்தனமா?

734
01:01:00,084 --> 01:01:01,313
பார், அது ஒரு அல்ல
சிரிக்க வேண்டிய விஷயம்

735
01:01:02,228 --> 01:01:04,055
நாம் வழி கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
இன்று மாலை, பின்னர் -

736
01:01:04,421 --> 01:01:05,111
அப்புறம்?

737
01:01:05,623 --> 01:01:07,990
வாழ்நாள் முழுவதும், நாம் இருப்போம்
இந்த இடத்தை சுற்றி வருகிறது

738
01:01:09,026 --> 01:01:10,119
இது நடக்குமா?

739
01:01:12,884 --> 01:01:13,822
இல்லை

740
01:05:36,506 --> 01:05:41,059
சாலை மிகவும் அருகில் உள்ளது மற்றும் இரவில் உள்ளது
அது வெகு தொலைவில் தோன்றியது, இல்லையா?

741
01:05:44,457 --> 01:05:47,566
நாங்கள் வெறித்தனமாக முயற்சித்த சாலை
நேற்று வரை கண்டறிவதில்

742
01:05:48,491 --> 01:05:50,517
இன்று எனக்கு அழுவது போல் இருக்கிறது
அதைப் பார்த்த பிறகு

743
01:05:51,426 --> 01:05:53,731
நீங்கள் எங்காவது செல்வீர்கள்
நான் எங்காவது போறேன்

744
01:05:55,699 --> 01:05:57,285
என்னை சந்திப்பீர்களா
டெல்லியில்?

745
01:05:58,127 --> 01:06:00,892
நீங்கள் சந்திக்க விரும்பாவிட்டாலும், குறைந்தபட்சம்
என்னை மகிழ்விக்க, ஆம் என்று சொல்

746
01:06:01,931 --> 01:06:03,695
குறைந்தபட்சம் நான் காத்திருப்பேன்
உங்களுக்காக

747
01:06:04,913 --> 01:06:06,590
ராஷ்மி, ஏன் பேசுகிறாய்
இப்படியா?

748
01:06:09,113 --> 01:06:14,332
நான் மவுண்ட் அபுவுக்கு வந்தபோது, நான் நினைக்கவே இல்லை
நான் திடீரென்று ஒருவரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

749
01:06:14,957 --> 01:06:17,559
என் கால்களை யார் எடுப்பார்கள்
தரை

750
01:06:19,296 --> 01:06:20,662
ஆனால், இது நடந்துள்ளது

751
01:06:21,373 --> 01:06:24,809
நான் உன்னை சந்தித்ததில் இருந்து எனக்கு தெரியாது
எனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

752
01:06:27,677 --> 01:06:31,535
இதையெல்லாம் சொல்வதால் அர்த்தம் இல்லை
நான் பதிலுக்கு ஒன்று கேட்கிறேன் -

753
01:06:32,563 --> 01:06:36,229
நான் ஒருவருக்குப் பிறகு பைத்தியம் பிடித்திருந்தால்
அது அவசியமில்லை -

754
01:06:36,634 --> 01:06:38,125
அதுவும் வேறொருவர் வேண்டும்
எனக்குப் பிறகு பைத்தியம் பிடிக்கும்

755
01:07:26,620 --> 01:07:27,920
பாருங்கள், பெண்
அதே ஒன்று

756
01:07:28,155 --> 01:07:29,880
ஆனால் அவளுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

757
01:07:43,661 --> 01:07:45,892
ராஜ், அவர்கள்
அதே முரடர்கள்

758
01:07:46,451 --> 01:07:49,267
அங்கே பாருங்கள், அவருடைய கேமரா
கை என்னுடையது

759
01:07:49,505 --> 01:07:50,601
ராஜ் போகட்டும்

760
01:08:02,494 --> 01:08:03,857
என்ன? எங்கே செலவு செய்தாய்
இரவு முழுவதும்?

761
01:08:04,013 --> 01:08:05,447
இந்த சேவலுடன்?

762
01:08:12,302 --> 01:08:13,793
நாங்கள் ஒன்றாக தங்கியிருந்தோம்
ஹோட்டலில்

763
01:08:13,889 --> 01:08:17,076
சாப்பிடுவதில் எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
குடிப்பழக்கம் மற்றும் பிற விஷயங்கள்

764
01:08:17,209 --> 01:08:18,646
Etc...etc...etc...

765
01:08:21,210 --> 01:08:22,371
தயவுசெய்து திரும்பவும்
கேமரா

766
01:08:22,611 --> 01:08:25,052
இல்லை ராஜ் எனக்கு வேண்டாம்
கேமரா

767
01:08:25,214 --> 01:08:26,959
அவள் விரும்பவில்லை
கேமரா

768
01:08:27,748 --> 01:08:28,912
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

769
01:08:31,020 --> 01:08:33,955
வா குழந்தை, உள்ளே சொல்லு
பாபாவின் காதுகள்

770
01:08:34,826 --> 01:08:36,990
வாருங்கள், நான் அதை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த மாட்டேன்
யாருக்கும்

771
01:08:37,771 --> 01:08:39,059
நான் அவர் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்

772
01:08:39,231 --> 01:08:42,137
பாருங்க, மிஸ்டர் ஒரு எல்லை இருக்கு
எல்லாவற்றிற்கும் -

773
01:08:42,826 --> 01:08:44,880
இது உங்களுக்கு நல்லது, இல்லை
வரம்பை கடக்க

774
01:08:45,091 --> 01:08:46,279
இல்லையெனில்...

775
01:08:48,076 --> 01:08:49,232
என்ன செய்வீர்கள்?

776
01:08:51,575 --> 01:08:52,662
என்ன செய்வீர்கள்?

777
01:08:53,271 --> 01:08:55,310
நான்! நான் என்ன செய்ய முடியும்...

778
01:08:55,826 --> 01:08:58,521
அதிகபட்சம் என்னால் உதைக்க முடியும்
நீ கால்களுக்கு இடையில்.

779
01:09:51,971 --> 01:09:52,969
நிறுத்து!

780
01:10:04,721 --> 01:10:05,484
அங்கே பார் ராஜ்!

781
01:10:05,989 --> 01:10:06,914
ஓடவும்

782
01:11:30,374 --> 01:11:32,468
பாருங்க, நான் சொன்னேன்ல
நான் வரேன்

783
01:11:33,277 --> 01:11:34,301
அதுவும் ஸ்டைலில்!

784
01:11:34,545 --> 01:11:35,569
ஓ ஆமாம்!

785
01:11:48,092 --> 01:11:50,061
நேற்று அது தெரியுமா,
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்

786
01:11:51,350 --> 01:11:54,860
நேற்று என் பேருந்தில் டயர் பழுதடைந்திருந்தது
4-5 ரவுடிகள் என்னைச் சூழ்ந்தனர்.

787
01:11:55,032 --> 01:11:56,261
போதும்... போதும்..
போதும்..

788
01:11:56,434 --> 01:11:58,733
நீண்ட நெடிய கதையாகத் தெரிகிறது
அதை கேட்க நிறைய நேரம் தேவைப்படலாம்

789
01:11:59,559 --> 01:12:01,145
எப்படியும் இவர்கள் போகிறார்கள்
இங்கே மட்டுமா இருக்க?

790
01:12:01,247 --> 01:12:03,464
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் ஹோட்டலில் இருக்கிறோம்
ராக் மீது...

791
01:12:03,645 --> 01:12:05,009
அவர்களின் சாமான்களை வெளியே எடு!

792
01:12:27,249 --> 01:12:31,036
ராஜ், இரண்டு நாட்கள் கடந்துவிட்டன
நாங்கள் மீண்டும் ஹோட்டலுக்குப் போகிறோமா இல்லையா?

793
01:12:31,200 --> 01:12:32,742
நாளை போவோம் நண்பரே
நாம் செல்வோம்

794
01:12:34,950 --> 01:12:36,676
ராஷ்மிக்குத் தெரியுமா
நீ யார்?

795
01:12:40,588 --> 01:12:41,283
இல்லை

796
01:12:41,881 --> 01:12:43,440
ஒருவரை வைத்து, உண்மைகளை அறியாதவர்
நன்றாக இல்லை

797
01:13:24,398 --> 01:13:25,731
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் ஏதாவது

798
01:13:27,637 --> 01:13:30,598
முன்பும் நான் சொல்ல விரும்பினேன்
ஆனால் சொல்ல முடியவில்லை -

799
01:13:33,159 --> 01:13:34,606
ஆனால் இப்போது, 
நான் சொல்ல வேண்டும்

800
01:13:38,883 --> 01:13:40,051
நான் யார் தெரியுமா?

801
01:13:51,352 --> 01:13:53,887
குறைந்தபட்சம் இப்போது எழுந்திரு!
மணி 10 '0' ஆகிவிட்டது

802
01:13:55,125 --> 01:13:56,066
ராஷ்மி எங்கே?

803
01:13:56,340 --> 01:13:58,278
அவள் ராக் ஹோட்டலுக்குச் சென்றாள்
ஷ்யாமுடன்

804
01:13:58,614 --> 01:13:59,208
ஏன்?

805
01:13:59,337 --> 01:14:01,019
அவளுக்கு போன் செய்ய விரும்பினாள்
அபு மலையில் தாய்

806
01:14:01,525 --> 01:14:03,012
டெல்லிக்கு அழைப்பை இணைக்கவும்

807
01:14:03,434 --> 01:14:04,700
எண்...

808
01:14:08,027 --> 01:14:09,364
ஆனால் மேடம், அது ஒரு எடுக்கும்
சிறிது நேரம்

809
01:14:09,569 --> 01:14:12,301
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் காத்திருப்போம்
வா ஷ்யாம்

810
01:14:14,652 --> 01:14:16,926
ராஷ்மி நான் வரேன்.
இப்போது தான்

811
01:14:23,418 --> 01:14:25,018
எங்களுக்கு இங்கே முன்பதிவு உள்ளது!

812
01:14:31,354 --> 01:14:32,909
Mr.ராஜ், இங்கேயே இருக்கிறாரா?

813
01:14:41,237 --> 01:14:46,651
ஹப்பி, நான் சொல்வதைக் கேள், அவள் அதே பெண் அல்லவா
நாங்கள் அபு மவுண்டில் பார்த்தோம்

814
01:14:48,388 --> 01:14:49,354
ஓ ஆமாம்!

815
01:14:54,792 --> 01:14:56,018
சரி, நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்!

816
01:14:56,073 --> 01:14:58,073
ஆனால் நான் நிச்சயமாக செய்வேன்
உங்கள் பெயரைக் கேளுங்கள்

817
01:14:59,081 --> 01:15:00,268
மிக அழகான பெயர்!

818
01:15:00,409 --> 01:15:01,893
அவள் என் மனைவி சரோஜ்

819
01:15:02,003 --> 01:15:03,260
- வாழ்த்துக்கள்
- வாழ்க!

820
01:15:03,503 --> 01:15:06,159
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நாங்கள் உங்களைப் பார்த்தோம்
மவுண்ட் அபுவின் ஹோட்டலில்

821
01:15:06,297 --> 01:15:07,760
நானும் உன்னை பார்த்திருந்தேன்

822
01:15:07,966 --> 01:15:09,417
நீங்கள் ராஜாவின் பெற்றோர்

823
01:15:09,634 --> 01:15:10,573
ஆம், ஆம்

824
01:15:11,167 --> 01:15:12,503
உனக்கு ராஜ் தெரியுமா?

825
01:15:12,622 --> 01:15:13,708
ஆம்...

826
01:15:15,479 --> 01:15:17,307
எனக்கு ராஜை தெரியுமா? இல்லை...

827
01:15:17,709 --> 01:15:20,659
அப்புறம் எப்படி உனக்கு அது தெரியும்
நாங்கள் அவருடைய பெற்றோர்

828
01:15:26,471 --> 01:15:28,440
ஓ ஷ்யாம், ஏன் வேண்டாம்
நீ இங்கே வருகிறாயா?

829
01:15:30,189 --> 01:15:32,214
ஏய், ஷ்யாம், நீ என்ன
அங்கு செய்கிறார்களா? இங்கே வா

830
01:15:35,049 --> 01:15:36,065
அண்ணா வாழ்த்துகள்!

831
01:15:36,206 --> 01:15:37,094
வாழ்த்துக்கள்

832
01:15:37,401 --> 01:15:39,112
ஷ்யாம், ஏன் பார்க்கிறாய்
இவ்வளவு பயமா?

833
01:15:39,261 --> 01:15:40,518
பயமா? இல்லை... நான் இல்லை...

834
01:15:41,362 --> 01:15:43,979
ராஷ்மி நீ இருக்கியா
இந்த ஹோட்டலில்?

835
01:15:44,401 --> 01:15:45,339
இல்லை சார்

836
01:15:45,471 --> 01:15:48,373
நாங்கள் ஒரு முகாமில் இங்கு வந்துள்ளோம்
நிறைய பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள்

837
01:15:49,609 --> 01:15:52,636
ஒருவேளை, அப்போது ராஜ் மற்றும் ஷ்யாம்
அங்கேயும் தங்கியிருக்கிறார்கள்

838
01:15:54,881 --> 01:15:55,777
ஆமாம் சார்

839
01:15:55,840 --> 01:15:57,355
ஷ்யாம், போய் ராஜை அழை!

840
01:15:57,496 --> 01:15:58,426
ராஜை அழைக்கவா?!

841
01:15:58,496 --> 01:16:00,473
ஆமாம் ஆமாம்...ராஜ்! உங்களிடம் ஏ
உன்னுடன் கார்?

842
01:16:00,644 --> 01:16:01,965
ஆம்.. என்னுடன் இருக்கிறேன்
ஹமீத் கானின் ஜீப்

843
01:16:02,051 --> 01:16:03,230
போய் அவனை அழைத்து வா

844
01:16:06,209 --> 01:16:09,451
நாங்கள் காபி கடைக்கு செல்வோம்
ஒரு அரட்டைக்கு. வா ராஷ்மி

845
01:16:17,615 --> 01:16:18,717
என்ன நடந்தது?

846
01:16:18,865 --> 01:16:20,857
அப்பா ஹோட்டலில் இருக்கிறார். 
குளறுபடிகள் நடக்கின்றன.

847
01:16:20,959 --> 01:16:21,935
ராஷ்மி எங்கே?

848
01:16:22,052 --> 01:16:23,678
ராஷ்மி அவர்களுடன் இருக்கிறார்.
அவர்களிடம் பேசுகிறேன், நீங்கள் வாருங்கள்

849
01:16:23,736 --> 01:16:24,358
என்ன?

850
01:16:25,454 --> 01:16:27,045
வழியில் என் பேருந்து
உடைந்தது

851
01:16:27,515 --> 01:16:30,037
நான் சில புகைப்படங்கள் எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்
அருகிலுள்ள காட்டில்

852
01:16:30,467 --> 01:16:33,295
திடீரென்று, எங்கிருந்து என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
4 பையன்கள் அங்கு வந்திருந்தனர்.

853
01:16:34,490 --> 01:16:36,314
மேலும் தவறாக நடக்க ஆரம்பித்தார்
என்னுடன்

854
01:16:36,725 --> 01:16:41,623
ராஜ், மாமாவுக்கு ராஷ்மி பற்றி தெரிந்தால்,
பிறகு கடுமையாக திட்டுவார்கள்

855
01:16:42,305 --> 01:16:43,514
நாம் அடிபடலாம்
மேலும்!

856
01:16:43,902 --> 01:16:44,615
இல்லை

857
01:16:45,479 --> 01:16:46,584
ராஷ்மி, சொல்ல மாட்டாள்
எதையும்!

858
01:16:47,209 --> 01:16:50,584
என்று ஆச்சரியமாக இருந்தது 
நான் இழந்த இடம்

859
01:16:50,873 --> 01:16:51,916
ராஜும் இருந்தான்!

860
01:16:51,941 --> 01:16:52,717
உண்மையில்!

861
01:16:52,943 --> 01:16:55,131
இல்லையேல் அந்தக் காட்டில் நான் மட்டும்தான்
நான் இறந்திருப்பேன்

862
01:16:57,920 --> 01:17:00,082
பின்னர் ஹமீத்கான் மற்றும் ஷாஹித் கான்
அங்கு வந்தார்

863
01:17:00,375 --> 01:17:04,217
அப்போது, மூவரும் அவர்களை மிகவும் தாக்கினர்
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை என்று

864
01:17:05,411 --> 01:17:07,912
குறைந்தபட்சம் அது நன்றாக இருந்தது
அந்த மக்கள் பாடம் கற்றுக் கொண்டனர்

865
01:17:08,678 --> 01:17:09,907
பார், ராஜ் வந்தான்!

866
01:17:11,361 --> 01:17:14,100
தொலைபேசி இல்லை, உங்களைப் பற்றிய செய்தி இல்லை
கடந்த 3 நாட்களாக எங்கே -

867
01:17:14,364 --> 01:17:16,799
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.
அதான் இங்க இருக்கோம்

868
01:17:16,991 --> 01:17:21,170
முழு கதையையும் கேட்டிருப்பீர்கள்
உங்களை அழைக்க அவர்களுக்கு எங்கே நேரம் கிடைத்தது?

869
01:17:21,905 --> 01:17:24,318
முரட்டுத்தனமான அடி என்று கேட்டேன்
நீங்கள் ஒரு பாட்டிலுடன்

870
01:17:24,447 --> 01:17:25,670
உங்களுக்கு ரத்தம் வந்ததா?

871
01:17:26,022 --> 01:17:27,998
இரத்தம் சிந்துவது ஒரு பெருமை
ராஜபுத்திரர்களுக்கு

872
01:17:28,919 --> 01:17:30,740
- இல்லையா?
- ஆம் முற்றிலும்!

873
01:17:30,795 --> 01:17:32,623
என் குழந்தை, நீ தானே
ஒரு ராஜபுத்திரனா?

874
01:17:32,769 --> 01:17:33,532
ஆம்

875
01:17:33,772 --> 01:17:38,210
இந்தப் பொண்ணுன்னு நான் சொன்னேன்ல
ராஜபுத்திர குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவர்

876
01:17:38,889 --> 01:17:41,506
குழந்தை, உன்னுடையது என்ன
தந்தையின் பெயர்?

877
01:17:41,733 --> 01:17:44,037
அப்பா, நீங்கள் முன்பதிவு செய்துள்ளீர்களா
உங்கள் அறை?

878
01:17:44,215 --> 01:17:46,490
மிக மிக என்று ஒருவர் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
இந்த ஹோட்டலில் அறை கிடைப்பது கடினம்

879
01:17:46,659 --> 01:17:48,162
எங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு அறை உள்ளது

880
01:17:50,601 --> 01:17:51,694
போதும்... போதும்

881
01:17:51,870 --> 01:17:53,037
உங்கள் டெல்லி அழைப்பு
வழியாக வாருங்கள்

882
01:17:53,224 --> 01:17:54,866
உங்கள் தந்தை திரு. ரந்தீர் சிங்
வரிசையில் உள்ளது

883
01:17:59,155 --> 01:17:59,834
ராஜ்...

884
01:18:00,795 --> 01:18:03,315
அந்த பெயர் என்ன?
ரந்தீர் சிங்?!

885
01:18:05,084 --> 01:18:06,272
நான் கேட்கவில்லை
அது சரியாக

886
01:18:09,139 --> 01:18:11,847
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா
ராஷ்மியின் குடும்ப பின்னணி?

887
01:18:12,904 --> 01:18:13,784
இல்லை

888
01:18:14,459 --> 01:18:15,725
ராஜ், கொடு
ஜீப் சாவி!

889
01:18:16,495 --> 01:18:18,553
சரோஜ், ராஜையும் ஷ்யாமையும் அவர்கள் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் இப்ப தான் வரேன்

890
01:18:24,498 --> 01:18:27,022
ஆம் அப்பா, நான் மீண்டும் உள்ளே செல்கிறேன்
2 அல்லது 4 நாட்கள்

891
01:18:28,192 --> 01:18:30,553
ஆமாம், சரி... ஆமாம் சரி

892
01:18:34,807 --> 01:18:35,608
பேசி முடித்தாரா?

893
01:18:35,852 --> 01:18:36,662
ஆம்

894
01:18:37,117 --> 01:18:40,558
ராஜ் மற்றும் ஷ்யாம் சரோஜுடன் மேலே சென்றுள்ளனர்
வா நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்

895
01:18:43,316 --> 01:18:46,050
ஏன் இந்த சிரமம் எடுக்கிறீர்கள்?
நான் டாக்ஸியில் செல்வேன்

896
01:18:46,167 --> 01:18:48,089
ஏன் ஒரு டாக்ஸி? ஹமீத் கானின் போது
ஜீப் இங்கே உள்ளது

897
01:18:48,241 --> 01:18:49,800
வா, வா, நான் வருகிறேன்
உன்னை கைவிடு

898
01:18:59,870 --> 01:19:02,613
எனவே நீங்கள் டெல்லியைச் சேர்ந்தவர்

899
01:19:02,786 --> 01:19:03,503
ஆம்

900
01:19:04,333 --> 01:19:06,222
உங்கள் தந்தையுடையது என்ன
பெயர்?

901
01:19:06,710 --> 01:19:08,449
தாக்கூர் ரந்தீர் சிங்

902
01:19:10,818 --> 01:19:14,880
உங்கள் தந்தைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
தனக்பூர் கிராமம், இல்லையா

903
01:19:15,146 --> 01:19:17,560
ஆம் நிச்சயமாக, உண்மையில் நாங்கள் வருகிறோம்
அந்த இடம் மட்டும் -

904
01:19:17,810 --> 01:19:21,060
இன்னும் எங்கள் மாளிகை உள்ளது, மற்றும்
அங்கு குறிப்பிட்ட நிலங்கள்

905
01:20:09,746 --> 01:20:12,545
ராஷ்மி, நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் ஏதாவது -

906
01:20:14,251 --> 01:20:16,049
உங்களைப் பொறுத்தவரை
மற்றும் ராஜ்

907
01:20:18,085 --> 01:20:20,050
உங்களுடைய சந்திப்பு
மற்றும் ராஜின் -

908
01:20:20,257 --> 01:20:22,303
தெரியும் வரை மட்டுமே
ஒருவருக்கொருவர் அல்லது -

909
01:20:22,751 --> 01:20:24,194
அதைத் தாண்டி விட்டதா?

910
01:20:26,406 --> 01:20:27,533
ரஷ்மி, கொடு
ஒரு பதில்

911
01:20:28,858 --> 01:20:30,733
ராஜ் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்

912
01:20:30,853 --> 01:20:31,686
மற்றும் ராஜ்?

913
01:20:32,072 --> 01:20:32,975
அவர் கூட

914
01:20:33,726 --> 01:20:36,405
ராஜ் உன்னிடம் கேட்டதில்லை
உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்கள்?

915
01:20:38,030 --> 01:20:38,569
இல்லை

916
01:20:38,792 --> 01:20:40,761
நீங்கள் கூட அவரிடம் கேட்கவில்லை,
அவர் யார்?

917
01:20:42,350 --> 01:20:43,842
ராஷ்மி, நீங்கள் ஒரு செய்தீர்கள்
பெரிய தவறு

918
01:20:44,616 --> 01:20:46,421
நீங்கள் அறிந்திருந்தால், யார் என்று
ராஜ் இருந்தது...

919
01:20:47,118 --> 01:20:48,746
பின்னர், நேசிப்பதற்கு பதிலாக -

920
01:20:48,953 --> 01:20:50,077
நீங்கள் வேண்டும்
அவனை வெறுத்தார்

921
01:20:50,465 --> 01:20:51,433
இது உண்மையல்ல -

922
01:20:51,766 --> 01:20:53,710
எனக்கு ஒருபோதும் வெறுப்பு இருக்க முடியாது
ராஜுக்கு

923
01:20:54,626 --> 01:20:55,874
தெரிந்த பிறகும் -

924
01:20:56,100 --> 01:20:59,827
அவர் அதே நபரின் மகன் என்று
உங்கள் மாமா ரத்தன் சிங்கைக் கொன்றது யார்?

925
01:21:01,296 --> 01:21:02,202
நீ...

926
01:21:02,881 --> 01:21:06,835
ஆம்... என் பெயர் மட்டுமே
தன்ராஜ் சிங் -

927
01:21:07,123 --> 01:21:09,085
நான் மட்டும் கொன்றேன்
ரத்தன் சிங்

928
01:21:14,555 --> 01:21:21,390
ராஷ்மி, உடன் எந்த வகையான உறவும் உள்ளது
உங்கள் குடும்பம் சாத்தியமற்றது

929
01:21:22,722 --> 01:21:24,663
நாம் இறந்து கொண்டிருந்தாலும் கூட
தண்ணீர் இல்லை -

930
01:21:25,058 --> 01:21:28,421
இன்னும், இருந்து 2 சொட்டு தண்ணீர் உள்ளது
உங்கள் வீடு கேள்விக்குறியாக உள்ளது

931
01:21:29,312 --> 01:21:30,609
மற்றும் ராஜ் இருக்கும் வரை
கவலை -

932
01:21:30,940 --> 01:21:32,067
பிறகு ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள்
விஷயம்

933
01:21:33,220 --> 01:21:37,609
அந்த ராஜ் தன் குடும்பத்திற்கு எதிராக நடக்க மாட்டார்.
உங்கள் அன்பின் பொருட்டு

934
01:21:38,512 --> 01:21:40,054
மற்றும் அனைத்து இந்த என்றால்
நடக்கும் -

935
01:21:41,085 --> 01:21:42,968
பிறகு, நான் தருகிறேன்
ஒரு உறுதி -

936
01:21:43,796 --> 01:21:46,663
நான் ராஜை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன் என்று
அதே கைகள்

937
01:21:47,979 --> 01:21:50,187
ஆனால், எந்த உறவும் நடக்க விடமாட்டேன்
உங்கள் குடும்பத்துடன்

938
01:22:26,087 --> 01:22:28,177
இன்று நான் இதை வாங்கினேன்
உனக்காக -

939
01:22:28,725 --> 01:22:30,193
இல் இருந்தது
ஹோட்டல் கடை -

940
01:22:30,732 --> 01:22:31,857
எனக்கு பிடித்திருந்தது

941
01:22:38,067 --> 01:22:39,818
எனக்கு மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று உள்ளது
விதி -

942
01:22:40,521 --> 01:22:44,419
உலகம் முழுவதும் உன்னை மட்டுமே கண்டேன்
நான் காதலிக்க

943
01:22:48,107 --> 01:22:51,177
பிறகு நீங்கள் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
நான் யார் என்று கற்றுக்கொள்வது

944
01:22:51,732 --> 01:22:54,662
நீங்கள் யார், எனக்கு நன்றாக தெரியும்
நன்றாக முன்பு

945
01:22:57,420 --> 01:22:59,935
நான் நிறைய போராட முயற்சித்தேன்
என்னுடன் -

946
01:23:01,634 --> 01:23:03,341
ஆனால் விதி என்ன,
கண்டிப்பாக நடக்கும்

947
01:23:04,418 --> 01:23:05,482
மேலும்...

948
01:23:07,632 --> 01:23:09,341
மேலும், அது மட்டுமே நடக்கும்,
உனக்கு என்ன வேண்டும்

949
01:23:12,677 --> 01:23:15,146
ஆனால் உங்கள் தந்தை கொடுத்துள்ளார்
எனக்கு ஒரு அச்சுறுத்தல் -

950
01:23:15,339 --> 01:23:19,668
நீங்கள் குடும்பத்திற்கு எதிராகச் சென்றால்,
அவன் உன்னைக் கொல்வான்

951
01:23:21,316 --> 01:23:25,058
ஒருவேளை உங்கள் தந்தைக்கு தெரிந்தால்
அவர் கூட இப்படித்தான் சொல்வார்

952
01:23:25,472 --> 01:23:28,722
கிடைத்த பிறகு என்னை நேசிப்பதை நிறுத்துவாயா
அத்தகைய அச்சுறுத்தல்களுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

953
01:23:29,214 --> 01:23:31,574
ராஜ், என்னால் வாழ முடியாது
நீ இல்லாமல்

954
01:23:35,668 --> 01:23:40,097
ராஷ்மி, முடிவெடுக்கும் அதிகாரம்
என்னுடைய மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி -

955
01:23:40,394 --> 01:23:42,480
உங்கள் தந்தையுடன் இல்லை,
என் தந்தையுடன் இல்லை -

956
01:23:43,155 --> 01:23:45,812
நாம் நிச்சயமாக அவர்களின் குழந்தைகள்...
ஆனால் அவர்களின் சொத்து அல்ல

957
01:23:46,371 --> 01:23:48,011
ஆனால், அவர்கள் அப்படி நினைக்கிறார்கள்
என்று

958
01:23:49,875 --> 01:23:54,957
நான் இரண்டு சதுரங்கள் வாங்க முடியும் போது
எனது சொந்த பணத்தில் உணவு மற்றும் தங்குமிடம்

959
01:23:56,027 --> 01:23:57,488
பின்னர், இந்த உறவு
உடைக்கப்படும்

960
01:24:05,158 --> 01:24:08,788
ராஷ்மி, இப்ப என்னால இருக்க முடியாது
நீண்ட காலத்திற்கு -

961
01:24:09,398 --> 01:24:10,964
நாளை, நான் போகிறேன்
டெல்லிக்கு -

962
01:24:11,406 --> 01:24:14,141
ஒருவேளை, நாம் சந்திக்க முடியாது
டெல்லியை அடைந்த பிறகு ஒருவருக்கொருவர் -

963
01:24:15,168 --> 01:24:16,422
ஆனால், இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அதிகம் -

964
01:24:16,531 --> 01:24:18,195
நான் எப்போதும் இருப்பேன் என்று
உன்னுடன்

965
01:24:21,133 --> 01:24:22,688
நீங்கள் பார்க்கும் போதெல்லாம்
சூரியன் மறையும் -

966
01:24:22,992 --> 01:24:25,227
யோசியுங்கள், என் கண்களும் கூட
அதன் மீது உள்ளன

967
01:24:25,705 --> 01:24:26,570
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா -

968
01:24:26,773 --> 01:24:28,672
இந்த அஸ்தமன சூரியன் நம்மை உருவாக்கியது 
முதல் முறையாக சந்திக்க வேண்டும்

969
01:24:29,656 --> 01:24:30,477
நீங்கள் பாருங்கள் -

970
01:24:30,844 --> 01:24:33,516
இந்த அஸ்தமன சூரியன் ஒரு நாள் செய்யும்
என்றென்றும் சந்திக்கிறோம்

971
01:25:02,285 --> 01:25:04,153
ராஜ், மாமா அழைக்கிறார்
நீ கீழே

972
01:25:04,346 --> 01:25:04,972
ஏன்?

973
01:25:05,375 --> 01:25:08,036
தெரியாது, ஆனால் எல்லோரும் கூடியிருக்கிறார்கள்
மண்டபத்தில்

974
01:25:09,966 --> 01:25:10,864
வா

975
01:25:11,460 --> 01:25:12,442
நான் வரேன்

976
01:25:23,802 --> 01:25:25,770
தன்ராஜ், அவனிடம் பேசு
கொஞ்சம் கண்ணியமாக

977
01:25:30,974 --> 01:25:31,802
ராஜ்...

978
01:25:33,536 --> 01:25:35,372
மவுண்ட் அபுவில் என்ன நடந்ததோ...

979
01:25:37,067 --> 01:25:40,279
நாம் அனைவரும் நிச்சயமாக இருக்கிறோம்
அதைப் பற்றி வேதனைப்படுகிறேன்

980
01:25:43,827 --> 01:25:48,224
நான் நினைத்தது கூட இல்லை, என்
சொந்த இரத்தம், என் சொந்த மகன்

981
01:25:49,237 --> 01:25:52,867
இந்த வீட்டின் பெரியவரின் மகளுடன்
எதிரி ரந்தீர் சிங் -

982
01:25:53,098 --> 01:25:55,779
ஏதேனும் இருக்க முயற்சி செய்வேன்
ஒரு வகையான உறவு -

983
01:25:56,538 --> 01:25:58,537
இதெல்லாம் எப்படி நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்
நடக்குமா?

984
01:26:03,255 --> 01:26:05,724
உங்களுக்குத் தெரியுமா, அது எந்த குடும்பத்திற்கு
அவள் சொந்தமா?

985
01:26:07,481 --> 01:26:09,109
ராஜ், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
ஏதாவது?

986
01:26:09,557 --> 01:26:11,754
இந்த சந்திப்பு செய்யப்பட்டிருந்தால்
தெரியாமல் -

987
01:26:12,746 --> 01:26:14,550
அப்போது இந்த தவறை என்னால் மன்னிக்க முடியும்
உன்னுடையது

988
01:26:18,050 --> 01:26:20,582
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் எந்த குடும்பத்தை செய்தாள்...

989
01:26:20,854 --> 01:26:22,050
தன்ராஜ், என்ன
நீ பேசுகிறாய் -

990
01:26:22,288 --> 01:26:23,800
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்

991
01:26:24,129 --> 01:26:26,472
அவள் யாரைச் சேர்ந்தவள் என்று அவனுக்குத் தெரிந்திருந்தால்
சராசரி மற்றும் கறை படிந்த குடும்பம் -

992
01:26:26,582 --> 01:26:27,660
அதனால் அவர் ...

993
01:26:28,273 --> 01:26:28,740
அண்ணன்

994
01:26:28,940 --> 01:26:30,254
ராஜ் எப்படியோ கமிட் செய்து விட்டால்
இந்த தவறு -

995
01:26:30,332 --> 01:26:33,402
ஆனாலும், எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது
அவர் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டார்

996
01:26:33,707 --> 01:26:34,874
சரோஜ்...

997
01:26:36,062 --> 01:26:39,117
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
ராஜிடமிருந்தும் அதே

998
01:26:40,562 --> 01:26:45,531
ராஜ், எனக்கு முன்னால் உன் வாக்குறுதி வேண்டும்
முழு குடும்பமும் -

999
01:26:46,367 --> 01:26:50,148
இனிமேல் உனக்கு எந்த சம்பந்தமும் இருக்காது
அந்த பெண்ணுடன்

1000
01:27:00,063 --> 01:27:01,214
சரி...

1001
01:27:02,419 --> 01:27:03,788
இது உங்கள் பதில் என்றால் -

1002
01:27:05,117 --> 01:27:09,195
பிறகு, எல்லாவற்றையும் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்
இது குறித்து ரந்தீர் சிங்கிடம்

1003
01:27:09,491 --> 01:27:11,790
அப்பா, தயவுசெய்து அழைக்க வேண்டாம்
அங்கு

1004
01:27:12,118 --> 01:27:12,783
ஏன்?

1005
01:27:13,154 --> 01:27:14,899
அதை உருவாக்கி என்ன பயன்
பெரிய சண்டை?

1006
01:27:15,032 --> 01:27:16,829
தயாரிப்பதில் எனக்கு பயம் இல்லை
அது ஒரு சண்டை

1007
01:27:20,388 --> 01:27:21,211
சரி

1008
01:27:22,360 --> 01:27:24,008
நான் சந்திக்கவே மாட்டேன்
ராஷ்மி

1009
01:27:25,719 --> 01:27:27,164
நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்களா

1010
01:27:28,503 --> 01:27:29,524
ஆம்

1011
01:27:31,701 --> 01:27:32,653
சரி...

1012
01:27:34,410 --> 01:27:36,848
ஆனால் அதை நினைக்காதே
விஷயம் முடிந்துவிட்டது

1013
01:27:37,293 --> 01:27:39,379
எனக்கு ஒரு உறுப்பு கூட கொடுக்காதே
சந்தேகம்

1014
01:27:40,258 --> 01:27:41,556
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இவ்வளவு -

1015
01:27:42,403 --> 01:27:45,340
இன்று முதல், நான் அதை மூடுகிறேன்
உன்னைக் கவனி

1016
01:27:48,681 --> 01:27:49,944
நீங்கள் செல்லலாம்

1017
01:28:02,473 --> 01:28:03,771
ஆம், எல்லாம்
நன்றாக உள்ளது

1018
01:28:06,477 --> 01:28:07,445
மேலும், நீங்கள் சொல்லுங்கள்

1019
01:28:09,646 --> 01:28:11,114
இது போல...

1020
01:28:15,668 --> 01:28:17,288
நான் சரிபார்க்கிறேன்

1021
01:28:19,434 --> 01:28:21,000
ஆம் நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
உத்தரவு

1022
01:28:21,366 --> 01:28:22,371
ஆம், ஆம்

1023
01:28:55,837 --> 01:28:57,020
ராஷ்மி, நலமா?

1024
01:28:57,211 --> 01:28:58,557
ராஜ், நான் நலமாக இருக்கிறேன்

1025
01:28:58,874 --> 01:29:00,557
- நீங்கள்?
- ஆம்...

1026
01:29:00,666 --> 01:29:02,354
பிறகு என்ன நடந்தது
சீதாநகரா?

1027
01:29:02,604 --> 01:29:04,565
உங்க அப்பா ஏதாவது சொன்னாரா
உனக்கு?

1028
01:29:05,776 --> 01:29:08,143
என் குடும்ப உறுப்பினர் என்னை விரும்புகிறார்
உன்னை மறக்க -

1029
01:29:08,441 --> 01:29:11,612
மற்றும், இப்போது, அவர்கள் கீழ் உள்ளன
நான் உன்னை மறந்துவிட்டேன் என்ற எண்ணம்

1030
01:29:12,855 --> 01:29:14,448
அப்பா, எனக்குக் கூட கொடுத்தார்
ஒரு அச்சுறுத்தல் -

1031
01:29:15,323 --> 01:29:19,049
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், அவர் சொல்வார்
எல்லாம் உங்கள் தந்தைக்கு

1032
01:29:24,116 --> 01:29:26,166
உங்கள் தந்தையிடம் ஏதேனும் உண்டா
ஒருவித சந்தேகம்?

1033
01:29:26,509 --> 01:29:27,409
இல்லை

1034
01:29:30,970 --> 01:29:33,799
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நான் இங்கு வந்தேன்
உங்களுக்காக ஏதாவது வாங்க -

1035
01:29:34,927 --> 01:29:36,151
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு -

1036
01:29:38,139 --> 01:29:40,604
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை,
என்ன வாங்குவது

1037
01:29:42,709 --> 01:29:44,175
ராஜ், எனக்குத் தேவை
ஒரு விஷயம்

1038
01:29:46,961 --> 01:29:48,088
உங்கள் ஒற்றுமை -

1039
01:29:50,752 --> 01:29:53,381
இதற்காக, நான் காத்திருக்க தயாராக இருக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் -

1040
01:29:54,837 --> 01:29:55,964
வாழ்நாள் முழுவதும் அல்ல

1041
01:29:57,319 --> 01:30:00,175
அக்டோபர் 22ம் தேதி வரை மட்டுமே
உங்கள் பிறந்த நாள்

1042
01:30:00,593 --> 01:30:01,561
என்ன?

1043
01:30:05,401 --> 01:30:06,865
எனது தொலைபேசி அழைப்பிற்காக காத்திருங்கள்,
மற்றும் கேளுங்கள்

1044
01:30:07,553 --> 01:30:08,936
அரே, மகள் ராஷ்மி -

1045
01:30:10,191 --> 01:30:11,819
நீங்கள் எதை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
வாங்க வேண்டும்?

1046
01:30:12,241 --> 01:30:12,998
ஆம்

1047
01:30:13,023 --> 01:30:14,334
வா, வீட்டுக்குப் போவோம்

1048
01:35:25,801 --> 01:35:27,322
அங்கேயே வைத்திருங்கள்

1049
01:35:27,636 --> 01:35:30,393
கடிதத்தை எடுத்து படிக்கவும்
கடவுளின் பெயர்

1050
01:35:30,525 --> 01:35:33,654
அத்தை, இந்த கழுத்தணிகள், நகைகள்,
இவையெல்லாம் என்ன?

1051
01:35:35,031 --> 01:35:36,354
தரம், நான் புரிந்து கொண்டேன்
அதன் நோக்கம் -

1052
01:35:36,514 --> 01:35:37,982
மற்றும் இது ஒரு நல்ல செய்தி
நமக்காக -

1053
01:35:38,214 --> 01:35:40,843
ஆனால் குறைந்தபட்சம் படித்துவிட்டு எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
பிரதாப் சிங் எழுதியது என்ன?

1054
01:35:42,815 --> 01:35:44,502
என் இனிய நண்பர் திரு.
ரந்தீர் சிங் -

1055
01:35:45,104 --> 01:35:49,182
அன்பு மற்றும் மரியாதை உறவு
எங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும் இடையே -

1056
01:35:49,479 --> 01:35:52,776
அதை மேலும் வலுப்படுத்த, என்னிடம் ஒரு
உங்களிடம் வேண்டுகோள் -

1057
01:35:53,113 --> 01:35:58,401
என் மகன் ரூப் சிங்கின் திருமணத்தை ஏற்றுக்கொள்
உங்கள் அன்பு மகள் ராஷ்மியுடன்

1058
01:36:01,191 --> 01:36:02,377
திரு.தொட்டாரம்

1059
01:36:02,472 --> 01:36:03,486
ஆர்டர் பண்ணுங்க சார்

1060
01:36:03,579 --> 01:36:06,401
எங்கள் தரப்பிலிருந்து, தாக்கூருக்கு தெரிவிக்கவும்
பிரதாப் சிங் -

1061
01:36:06,517 --> 01:36:07,776
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம் என்று
இந்த உறவு

1062
01:36:08,392 --> 01:36:09,860
மற்றும், நாம் அடுத்தது
புதன் -

1063
01:36:10,072 --> 01:36:12,854
அவரை வாழ்த்துங்கள், ரூப் சிங்
எங்கள் குடும்பத்துடன்

1064
01:36:13,227 --> 01:36:14,510
கடவுளை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம்
பெயர்

1065
01:36:14,674 --> 01:36:17,113
வாழ்த்துக்கள், வாழ்த்துக்கள்
வாழ்த்துக்கள், வாழ்த்துக்கள்

1066
01:36:17,320 --> 01:36:18,565
வாழ்த்துக்கள்,
அண்ணி

1067
01:36:18,759 --> 01:36:22,556
முதலில், வாழ்த்துவோம்
எங்கள் அன்பான குழந்தை

1068
01:36:30,568 --> 01:36:32,867
ராஷ்மி, ஒன்றும் இல்லை
கவலை -

1069
01:36:33,238 --> 01:36:34,365
நிச்சயம் கண்டுபிடிப்போம்
ஒரு வழி

1070
01:36:36,428 --> 01:36:38,397
அம்மா, என்னுடைய நண்பர்கள் அனைவரும்
சீமாவும் வருவாள்

1071
01:36:38,494 --> 01:36:39,377
நீ வாயை மூடு

1072
01:36:39,577 --> 01:36:40,111
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே

1073
01:36:40,245 --> 01:36:41,580
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்
ஒரு நிமிடம்

1074
01:36:41,682 --> 01:36:44,119
அம்மா, யாரை நீ முடிவு செய்
அழைக்க?

1075
01:36:45,479 --> 01:36:49,908
பார், என் மகனே, என் கருத்துப்படி சிலரை அழைக்கவும்
நெருங்கிய உறவினர்கள் மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் சிலர்

1076
01:36:50,010 --> 01:36:50,658
சரி

1077
01:36:50,783 --> 01:36:52,757
அவ்வளவுதான், கூடுவது சரியல்ல
ஒரு பெரிய கூட்டம்

1078
01:36:53,518 --> 01:36:54,940
ஆம், நான் எழுதுகிறேன்

1079
01:36:56,602 --> 01:36:57,885
அம்மா, நீங்கள் சொல்லுங்கள்

1080
01:37:05,538 --> 01:37:07,166
அந்த அத்தையின் பெயர்
அஜ்மீரில் இருந்து

1081
01:37:11,330 --> 01:37:12,842
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
போன் செட் சரியா?

1082
01:37:13,046 --> 01:37:14,674
ஒரு மோதிரம் உள்ளது, மற்றும்
அது வெட்டப்படுகிறது

1083
01:37:14,881 --> 01:37:16,869
ராஷ்மி, என்ன விஷயம், ஏன் இருக்கிறாய்
மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறதா?

1084
01:37:18,416 --> 01:37:19,884
ராஜ், நான் பெரிய நிலையில் இருக்கிறேன்
சிரமம் -

1085
01:37:20,072 --> 01:37:21,846
ரொம்ப பெரிய பிரச்சனை இருக்கு
எழுந்தது

1086
01:37:21,903 --> 01:37:22,736
என்ன பிரச்சனை?

1087
01:37:22,887 --> 01:37:24,416
அதை உன்னிடம் என்னால் சொல்ல முடியாது
தொலைபேசி -

1088
01:37:24,698 --> 01:37:25,705
அது சரியாகிவிடும்

1089
01:37:25,754 --> 01:37:26,854
நான் உங்களை சந்திக்க வேண்டும்

1090
01:37:27,068 --> 01:37:27,865
ஆனால் எங்கே?

1091
01:37:27,961 --> 01:37:31,409
எங்கள் கல்லூரி நூலகத்திற்கு அருகில், நான் அங்கு வருவேன்
இன்னும் அரை மணி நேரத்தில்

1092
01:37:44,645 --> 01:37:48,446
நான் நூலகத்திற்குச் செல்கிறேன், என்னிடம் உள்ளது
புத்தகங்களை திருப்பி கொடுக்க

1093
01:37:49,828 --> 01:37:50,696
சரி

1094
01:38:30,233 --> 01:38:31,844
எனது குடும்ப உறுப்பினர்கள் சரி செய்துவிட்டனர்
என் திருமணம்

1095
01:38:32,024 --> 01:38:32,781
என்ன?

1096
01:38:34,592 --> 01:38:36,060
நிச்சயதார்த்தம் அன்று
அடுத்த புதன்கிழமை

1097
01:38:44,311 --> 01:38:45,438
எல்லாம் கிடைக்கும்
சரி

1098
01:39:44,277 --> 01:39:48,237
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ராஷ்மியை இதுவரை சந்தித்ததில்லை
இந்த சிறுவன் மவுண்ட் அபுவில் -

1099
01:39:48,441 --> 01:39:49,626
நான் எல்லா நேரத்திலும் இருந்தேன்
அவளுடன்

1100
01:39:49,774 --> 01:39:50,910
அவள் இல்லை என்றால்
சந்தித்தார் -

1101
01:39:50,938 --> 01:39:52,680
பிறகு இவை எப்படி
புகைப்படங்கள் கிளிக் செய்யப்படுகின்றனவா?

1102
01:39:52,852 --> 01:39:54,368
இது மவுண்ட் அபு இல்லையென்றால்
அது வேறு என்ன?

1103
01:39:54,477 --> 01:39:56,391
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்,
எனக்கு எதுவும் தெரியாது

1104
01:39:56,631 --> 01:39:57,821
ஆனால், யார் இவர்
பையனா?

1105
01:39:58,118 --> 01:40:01,595
அவர் அதே பையன், யார் இரவில்
தனக்பூர் கிராமத்தில் ராஷ்மியின் பிறந்தநாள் -

1106
01:40:01,805 --> 01:40:03,540
மூலம் எங்கள் மாளிகைக்குள் நுழைந்தார்
ரூப் சிங் ஆனார் -

1107
01:40:03,886 --> 01:40:06,235
அவர் மகன்
என்று பாஸ்டர்ட்

1108
01:40:07,376 --> 01:40:08,938
அவர் தன்ராஜுடையதா
மகனா?

1109
01:40:09,082 --> 01:40:09,708
ஆம்

1110
01:40:10,368 --> 01:40:14,141
அண்ணே, ரஷ்மிக்குத் தெரியாது
இந்த பையன் யார்? -

1111
01:40:14,601 --> 01:40:18,402
இந்த பையனுடையது என்று அவளுக்கு தெரிய வந்தது
அப்பா எங்கள் ரத்தனைக் கொன்றார்.

1112
01:40:18,537 --> 01:40:20,165
பிறகு, அவளே தொடங்குவாள்
அவரை வெறுக்கிறேன்

1113
01:40:20,427 --> 01:40:22,896
அது சரி அண்ணா நீங்கள்
கவலைப்படாதே -

1114
01:40:23,516 --> 01:40:26,406
இன்னைக்கு ராஷ்மி வந்தவுடனே நாங்க
அவளிடம் உண்மையைச் சொல்

1115
01:40:26,641 --> 01:40:29,945
இல்லை, எதுவும் சொல்லப்படாது
அவளுக்கு -

1116
01:40:30,529 --> 01:40:32,781
எல்லா புகைப்படங்களையும் மீண்டும் வைத்திருங்கள்
அதன் இடத்திற்கு -

1117
01:40:33,154 --> 01:40:36,124
அவள் நமக்குத் தெரியக் கூடாது
எல்லாம் தெரியும்

1118
01:40:36,324 --> 01:40:40,158
அவளது நிச்சயதார்த்தத்தை இந்த புதன்கிழமை செய்வோம்.
அடுத்த மாதத்தில் திருமணம்

1119
01:40:46,775 --> 01:40:48,808
அண்ணி, நீங்கள் தேநீர் தயாரிக்கிறீர்கள்
என்னைப் பொறுத்தவரை, இல்லையா

1120
01:40:50,436 --> 01:40:51,404
நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்கள்
பிஸ்கட் -

1121
01:40:51,478 --> 01:40:51,945
இல்லை

1122
01:40:52,043 --> 01:40:55,418
அருமை, சூடான தேநீர் என்று நினைக்கிறேன்
செய்யப்படுகிறது

1123
01:40:55,511 --> 01:40:56,638
வா தம்பி, வா

1124
01:41:00,240 --> 01:41:01,538
தன்ராஜ் இல்லை
வாருங்கள்

1125
01:41:01,600 --> 01:41:03,068
அவர் வெளியே சென்றுவிட்டார்
அவருடன்

1126
01:41:03,702 --> 01:41:04,328
நான் பார்க்கிறேன்

1127
01:41:04,353 --> 01:41:06,089
தம்பி, உனக்கு கிடைக்குமா
சூடான கட்லெட்டுகள்?

1128
01:41:06,311 --> 01:41:08,183
கண்டிப்பாக

1129
01:41:08,430 --> 01:41:09,472
நான் அவற்றைப் பெறுவேன்

1130
01:41:10,891 --> 01:41:13,121
சகோதரரே, யாரோ ஒருவர் உண்டு
வாருங்கள்

1131
01:41:19,503 --> 01:41:21,370
சந்திக்க வந்துள்ளேன்
தன்ராஜ்

1132
01:41:21,838 --> 01:41:24,137
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்பினாலும்,
அதை என்னிடம் சொல்

1133
01:41:24,341 --> 01:41:25,468
அப்புறம் கேளுங்க

1134
01:41:26,009 --> 01:41:29,760
இன்று தன்ராஜின் மகனுக்கு குறுகலாக இருந்தது
என் காரில் இருந்து தப்பிக்க -

1135
01:41:31,214 --> 01:41:36,517
அவரது காயம் சாதாரணமாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் பாதை
அவர் என்ன செய்ய இருக்கிறார் -

1136
01:41:37,020 --> 01:41:38,989
அதன் இறுதி முடிவு
நன்றாக இல்லை

1137
01:41:39,134 --> 01:41:40,331
ராஜ் எங்கே?

1138
01:41:40,356 --> 01:41:41,963
அவர் இன்னும் வரவில்லை என்றால்,
அவர் வருவார்

1139
01:41:42,213 --> 01:41:44,932
ஆனால், இன்று நான் உங்களிடம் சொல்ல வந்தேன்
மற்றொரு செய்தி -

1140
01:41:45,785 --> 01:41:46,752
என்ன செய்தி?

1141
01:41:47,096 --> 01:41:50,401
ஹரிபூரின் தாகூர்,
அவரது மகன் ரூப் சிங் -

1142
01:41:50,557 --> 01:41:53,456
என் மகளுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடக்கிறது
ராஷ்மி, அடுத்த புதன்கிழமை -

1143
01:41:53,941 --> 01:41:55,526
மற்றும் திருமணம்
அடுத்த மாதம்

1144
01:41:56,608 --> 01:42:00,067
உடைக்க முயற்சிக்கும் தன்ராஜ் மகன்
இந்த உறவு

1145
01:42:00,278 --> 01:42:01,246
இது உண்மையல்ல

1146
01:42:01,438 --> 01:42:03,963
இன்று அவர் என்னை அழைத்தார்
மகள் ராஷ்மி -

1147
01:42:04,096 --> 01:42:05,838
மேலும் அவளை சந்திக்க அழைத்தான்
வெளியே

1148
01:42:05,956 --> 01:42:08,135
இருவரும் சந்திப்பதை பார்த்தேன்
என் சொந்த கண்களால்

1149
01:42:12,248 --> 01:42:14,717
நான் ராஷ்மியை உருவாக்குவேன்
புரிந்து கொள்ளுங்கள்...

1150
01:42:15,627 --> 01:42:17,796
ஆனால், செய்ய வேண்டியது உங்கள் வேலை
ராஜ் புரிந்துகொண்டான்

1151
01:42:19,298 --> 01:42:24,423
ஆனால், இது 100% உண்மை, இன்றைக்குப் பிறகு
ராஷ்மியை சந்திக்க முயன்றால் -

1152
01:42:25,180 --> 01:42:27,603
அப்புறம் நான் போக மாட்டேன்
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்

1153
01:42:49,109 --> 01:42:53,140
இதைப் பற்றி எதுவும் குறிப்பிட வேண்டாம்
தன்ராஜிடம் -

1154
01:42:54,149 --> 01:42:55,447
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்
நான் சொன்னேன்?

1155
01:43:15,323 --> 01:43:16,791
ஆனால், இந்த விபத்து எப்படி நடந்தது
நடைபெறுமா?

1156
01:43:17,499 --> 01:43:18,619
தெரியாது -

1157
01:43:18,720 --> 01:43:19,847
நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
என் வழி -

1158
01:43:20,710 --> 01:43:23,515
திடீரென்று ஒரு கார் என் அருகில் வந்தது
எனக்கு எதிராகத் தாக்கிவிட்டுச் சென்றார்

1159
01:43:23,968 --> 01:43:24,987
வேண்டுமென்றே?

1160
01:43:25,849 --> 01:43:27,030
பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்
என்று

1161
01:43:27,903 --> 01:43:29,201
ஆனால், இது யார்
நபரா?

1162
01:43:32,437 --> 01:43:34,710
ஆம், ரந்தீர் சிங்

1163
01:43:38,078 --> 01:43:40,406
இன்று நீங்கள் அழைத்தீர்கள்
மேலே ரஷ்மி -

1164
01:43:42,038 --> 01:43:43,656
மேலும், நீங்களும் சென்றீர்கள்
அவளை சந்திக்க

1165
01:43:44,920 --> 01:43:46,140
உனக்கு எப்படி தெரியும்
இவை அனைத்தும்?

1166
01:43:46,226 --> 01:43:48,525
ரந்தீர் சிங் இங்கு வந்தார்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு

1167
01:43:48,665 --> 01:43:50,293
இங்கே, எங்கள் வீட்டிற்கு

1168
01:43:50,408 --> 01:43:51,034
ஆம்

1169
01:43:51,578 --> 01:43:54,377
மேலும், கொலை மிரட்டல் விடுத்துள்ளார்
நீங்கள் மரணத்திற்கு

1170
01:43:58,033 --> 01:43:59,160
அப்பாவும் உடனிருந்தார்
அங்கே?

1171
01:44:00,577 --> 01:44:01,351
இல்லை

1172
01:44:01,984 --> 01:44:04,046
மாமா அவனிடம் எதுவும் சொல்லாதே
இது பற்றி

1173
01:44:05,612 --> 01:44:06,367
ஏன்?

1174
01:44:06,679 --> 01:44:08,796
அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்வார்
எதிர்மறை

1175
01:44:11,742 --> 01:44:13,359
மற்றும் என்ன
உண்மை?

1176
01:44:15,570 --> 01:44:17,812
அதன் பிறகு ராஷ்மியை நான் சந்திக்கவே இல்லை
சீதாநகர் -

1177
01:44:18,756 --> 01:44:20,748
ஆனால் அது எனக்கு முக்கியமாக இருந்தது
அவளை ஒரு முறையாவது சந்திக்கவும் -

1178
01:44:21,258 --> 01:44:24,353
இருக்கிறது என்பதை அவளுக்கு புரிய வைப்பதற்காக
எங்களுக்கு இடையே எதுவும் இல்லை

1179
01:44:25,136 --> 01:44:27,605
எல்லாம் கிடைத்துள்ளது
முடிந்ததா?

1180
01:44:28,641 --> 01:44:29,374
ஆம்

1181
01:44:32,156 --> 01:44:33,312
சரி...

1182
01:44:34,031 --> 01:44:35,804
நான் சொல்ல மாட்டேன்
தன்ராஜுக்கு எதுவும் -

1183
01:44:36,850 --> 01:44:38,164
ஏனென்றால்...

1184
01:44:38,885 --> 01:44:41,656
உங்கள் வார்த்தைகளில் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது

1185
01:44:46,965 --> 01:44:47,830
உள்ளே வா

1186
01:44:58,431 --> 01:44:59,731
பல்வந்த், பார்த்துக்கொள்
இதில்

1187
01:44:59,832 --> 01:45:01,733
மிஸ்டர் தரம், இவர்கள் எப்போது வரை இருப்பார்கள்
தங்கள் வேலையை முடிக்க -

1188
01:45:01,762 --> 01:45:02,977
நாளை மாலை
நிச்சயதார்த்தம்

1189
01:45:03,160 --> 01:45:04,868
சகோதரி கம்லா, நீங்கள் வேண்டாம்
கவலை -

1190
01:45:04,941 --> 01:45:06,870
நாளை மதியம், முழுவதும்
வேலை முடிந்து விடும்

1191
01:45:06,965 --> 01:45:08,198
அரே, சகோதரர் தரம்பால்

1192
01:45:12,447 --> 01:45:13,506
இதோ, இதுதான்
இறுதி பட்டியல்

1193
01:45:13,607 --> 01:45:14,472
என்ன பட்டியல்?

1194
01:45:14,543 --> 01:45:16,947
அரே, நாம் பரிசு கொடுக்க வேண்டாமா
மணமகன் பக்கத்திலிருந்து வந்தவர்கள்?

1195
01:45:17,149 --> 01:45:18,879
மாலைக்குள், எல்லாம் வேண்டும்
தயாராக இரு

1196
01:45:20,086 --> 01:45:21,434
மற்றும் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1197
01:45:24,106 --> 01:45:27,348
ரஷ்மி பாருங்க, கொஞ்ச நாளா மறந்துடுச்சு
கல்லூரிக்கு செல்லும் போது

1198
01:45:28,207 --> 01:45:31,543
நிச்சயதார்த்தத்திற்குப் பிறகு, இல்லையா
நீங்கள் படிப்பைத் தொடருவீர்களா இல்லையா -

1199
01:45:31,824 --> 01:45:34,231
இந்த முடிவு எடுக்கப்படும்
உங்கள் விருப்பப்படி

1200
01:45:34,457 --> 01:45:37,676
என் வாழ்க்கை குறித்த முடிவு, அவர்களால் எடுக்கப்படும்
அந்த நபர், எனக்கு கூட தெரியாது

1201
01:45:37,738 --> 01:45:39,488
இதுதான் நடைமுறை
எங்கள் குடும்பங்கள் -

1202
01:45:39,973 --> 01:45:43,520
திருமணத்திற்குப் பிறகு மனைவி செய்கிறாள்
அவரது கணவர் என்ன விரும்புகிறார்

1203
01:45:45,741 --> 01:45:47,437
இப்போது, நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்
உங்கள் அறை

1204
01:46:13,036 --> 01:46:13,981
பாட்டி...

1205
01:46:15,777 --> 01:46:17,302
நீ ராஷ்மியின் பாட்டி.
இல்லையா

1206
01:46:19,551 --> 01:46:20,981
என் பெயர் ராஜ்

1207
01:46:24,028 --> 01:46:26,732
மக்களாகிய நீங்கள் அறிந்து கொண்டீர்கள்
எனக்கும் ராஷ்மிக்கும் உள்ள உறவு குறித்து

1208
01:46:27,318 --> 01:46:28,162
ஆனால்...

1209
01:46:28,889 --> 01:46:31,975
பாட்டி, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
இவ்வளவு -

1210
01:46:32,115 --> 01:46:33,521
எந்த விதமான அநீதியும் உள்ளது 
ராஷ்மி மீது செய்யப்பட்டதா?

1211
01:46:33,614 --> 01:46:34,529
இல்லை

1212
01:46:34,856 --> 01:46:35,795
அவள் நலமா?

1213
01:46:36,137 --> 01:46:37,029
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் -

1214
01:46:37,248 --> 01:46:40,297
நீங்கள் அவளை மகிழ்ச்சியாக பார்க்க விரும்பினால்,
பின்னர் அவளைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்துங்கள்

1215
01:46:41,905 --> 01:46:45,672
ஏனென்றால், நீங்கள் என்ன செய்தாலும், 
நீங்கள் அதில் இருந்து எதையும் பெற மாட்டீர்கள்

1216
01:46:46,037 --> 01:46:48,623
ஆனால், அந்த அப்பாவி அனுபவிக்க வேண்டும்
பல வகையான கஷ்டங்கள்

1217
01:46:49,725 --> 01:46:52,647
நாளை, அவளுடைய நிச்சயதார்த்தம், மற்றும்
விரைவில், திருமணம் -

1218
01:46:53,152 --> 01:46:55,178
ஏன் அழிப்பதில் குறியாக இருக்கிறாய்
அவள் வாழ்க்கை?

1219
01:46:56,283 --> 01:46:57,911
யார் அழிப்பது
யார் வாழ்க்கை -

1220
01:46:58,627 --> 01:47:01,222
இது எனக்கும் புரியவில்லை
குடும்பம் அல்லது உங்களால் அல்ல -

1221
01:47:01,849 --> 01:47:05,146
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளும்போது, 
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்

1222
01:47:12,570 --> 01:47:16,564
தெரிந்த பிறகும் குழந்தை
நான் சுமக்கிறேன், நீங்கள் அதன் தந்தை

1223
01:47:16,775 --> 01:47:19,677
ஏற்கனவே உள்ள பெண் விபா
அவளுடைய மரியாதையை கெடுத்து விட்டது -

1224
01:47:19,878 --> 01:47:22,242
அவள் ஆக தகுதியற்றவள்
இந்த குடும்பத்தின் மருமகள்

1225
01:47:22,499 --> 01:47:24,695
ரந்தீர் சிங், வன்முறை
உறுதியானது

1226
01:47:24,843 --> 01:47:26,617
இந்த வீட்டை அழித்துவிடுவேன்
முற்றிலும் -

1227
01:47:26,687 --> 01:47:28,013
காத்திருங்கள் தன்ராஜ்

1228
01:47:32,659 --> 01:47:35,219
ராஜ், நீ எங்கே இருக்கிறாய், நான் உன்னை அழைத்தேன்
பல முறை

1229
01:47:35,486 --> 01:47:36,586
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை

1230
01:47:36,797 --> 01:47:38,390
ஆம், சொல்லுங்கள், என்ன
விஷயம்?

1231
01:47:39,579 --> 01:47:41,017
நாளை, நீங்கள் ராஷ்மிக்கு போகிறீர்கள்
நிச்சயதார்த்தம் இல்லையா

1232
01:47:41,106 --> 01:47:41,650
ஆம்

1233
01:47:42,283 --> 01:47:43,665
பிறகு, என்னை செய் 
ஒரு சிறிய உதவி

1234
01:47:43,928 --> 01:47:44,736
சரி

1235
01:48:05,127 --> 01:48:07,790
கேளுங்கள், உங்களுக்கு எப்படி பிடித்தது
காது வளையங்கள்?

1236
01:48:07,996 --> 01:48:09,089
ஆம், ஆம், மிகவும் நல்லது!

1237
01:48:10,714 --> 01:48:11,589
உனக்கு வேண்டுமா
ஏதாவது?

1238
01:48:11,702 --> 01:48:12,487
இல்லை நன்றி

1239
01:48:39,496 --> 01:48:41,658
கவிதா, என்ன இது, நேரமா
நீ வருவதற்கு? -

1240
01:48:41,865 --> 01:48:43,527
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்,
காலையிலிருந்து

1241
01:48:43,800 --> 01:48:45,533
பாருங்கள், எவ்வளவு நல்ல நண்பர்
நீங்கள் -

1242
01:48:45,670 --> 01:48:47,275
நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்கள்
விருந்தினர்களைப் போல -

1243
01:48:47,300 --> 01:48:48,598
இன்னும் எவ்வளவு வேலை
நிலுவையில் உள்ளது

1244
01:48:48,752 --> 01:48:49,892
சொல்லுங்கள், என்ன
செய்ய?

1245
01:48:50,041 --> 01:48:52,119
முதலில், ரஷ்மி செய்ய வேண்டும்
தயாராகுங்கள்

1246
01:48:52,283 --> 01:48:54,486
மணி 6 ஆகிறது, மாப்பிள்ளையிலிருந்து வந்தவர்கள்
பக்கத்தில், எந்த நேரத்திலும் இங்கே இருக்க வேண்டும்

1247
01:48:54,619 --> 01:48:57,478
சரி, நான் அதை செய்கிறேன், முதலில் நீ இதை நிறுத்து
பாடல்கள் மற்றும் இசை

1248
01:48:57,605 --> 01:48:58,470
சரி, நான் செய்கிறேன்
அது -

1249
01:48:58,720 --> 01:49:03,021
சரி கேள், பன்னாபாய் எல்லாவற்றையும் நிறுத்து
இந்த -

1250
01:49:03,046 --> 01:49:04,776
நீங்கள் அனைவரும் சென்று உங்கள் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
குழு கீழே

1251
01:49:04,879 --> 01:49:06,228
ராஷ்மி, இன்னும் வேண்டும்
தயாராகுங்கள்

1252
01:49:07,339 --> 01:49:09,399
மணமகன் பக்கத்திலிருந்து வந்தவர்கள்
7.30க்கு இங்கு வந்து சேரும்

1253
01:49:09,732 --> 01:49:10,392
சரி

1254
01:49:10,459 --> 01:49:13,122
ராஷ்மி, இந்த வளையல்களை அணியுங்கள்
மற்றும் காதில் காது வளையங்கள்

1255
01:49:13,665 --> 01:49:16,157
கடவுளே! பெற மறந்துவிட்டேன்
என் சால்வை

1256
01:49:16,367 --> 01:49:18,302
பிரச்சனை இல்லை, அதை எடுக்கவும்
ராஷ்மியின் அலமாரி

1257
01:49:24,943 --> 01:49:27,572
ரஷ்மி, சீக்கிரம் தயாராகு.
நேரமில்லை

1258
01:49:39,653 --> 01:49:42,919
ஒவ்வொரு பெண்ணும் அந்த நாளில் சோகமாகி விடுகிறார்கள்
அவளுடைய நிச்சயதார்த்தம் மற்றும் திருமணம்

1259
01:49:43,549 --> 01:49:44,635
அங்கே தான்

1260
01:49:45,642 --> 01:49:47,963
கூட, நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள், உங்கள்
நிச்சயதார்த்தம் செய்யப்படும்

1261
01:49:48,157 --> 01:49:49,119
அது அங்கே -

1262
01:49:49,727 --> 01:49:51,821
விட்டுச் செல்வதில் ஒரு சோகமான உணர்வு இருக்கிறது
வீடு மற்றும் அதன் உறுப்பினர்கள்

1263
01:49:52,203 --> 01:49:53,197
அங்கே தான்

1264
01:49:53,564 --> 01:49:55,799
மேலும், செல்ல பயமும் உள்ளது
ஒரு புதிய இடத்திற்கு

1265
01:49:56,488 --> 01:49:57,314
அங்கே தான்

1266
01:49:57,577 --> 01:50:05,178
ஆனால், நீங்கள் செல்ல வேண்டும், ரஷ்மி,
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்

1267
01:50:10,290 --> 01:50:12,975
ஆம், முழு விஷயத்தையும் இந்தப் பக்கத்தில் வைக்கவும்
மறைக்கப்பட வேண்டும், புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1268
01:50:23,137 --> 01:50:24,975
அண்ணி, நான் அணிய வேண்டுமா
இந்த புடவை?

1269
01:50:25,120 --> 01:50:26,803
இல்லை, இந்து காத்திருக்கிறேன் 
நானே வருகிறேன்

1270
01:50:58,974 --> 01:51:02,103
சீமா ஒரு காரியம் செய், வெளியே எடு
ராஷ்மியின் உடைகள் -

1271
01:51:02,128 --> 01:51:03,107
அதுவரை அவள் எடுத்துக்கொள்வாள்
அவள் குளியல்

1272
01:51:03,147 --> 01:51:03,691
சரி

1273
01:51:06,230 --> 01:51:08,370
சீமா ப்ளீஸ், இன்னொரு கப் எடு
எனக்காக

1274
01:51:08,480 --> 01:51:09,636
நான் தான் கொண்டு வருகிறேன்

1275
01:51:17,308 --> 01:51:20,925
என் பெயர் பல்வந்த், நான் மருமகன்
திரு, ரந்தீர் சிங்

1276
01:51:21,798 --> 01:51:24,233
நோக்கம், நீங்கள் ஏன் இங்கு நிற்கிறீர்கள்
நீண்ட காலமாக -

1277
01:51:24,376 --> 01:51:25,639
மாமாவுக்கு அதன் தகவல் கிடைத்துவிட்டது
அதைப் பற்றி

1278
01:51:26,985 --> 01:51:28,214
நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்
உள்ளே

1279
01:51:28,490 --> 01:51:31,264
நீங்கள் சீக்கிரம் தயாராகுங்கள், நான் ஒருமுறை செல்கிறேன்
வெளியே மற்றும் பார்க்க

1280
01:51:56,147 --> 01:51:57,248
வாழ்த்துக்கள்

1281
01:52:00,576 --> 01:52:02,647
நான் பேச விரும்புகிறேன்
தன்ராஜ்

1282
01:52:06,911 --> 01:52:10,370
தன்ராஜ், நான் தாக்கூர் ரந்தீர் சிங்
பேசுவது

1283
01:52:12,844 --> 01:52:14,645
நேற்று முன் தினம், நான் வந்தேன்
உங்கள் வீடு -

1284
01:52:15,166 --> 01:52:17,101
ஜஸ்வந்த் சிங் உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அதைப் பற்றி

1285
01:52:17,665 --> 01:52:19,910
இல்லை, அவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை
இது பற்றி

1286
01:52:20,316 --> 01:52:22,114
அவர் சொல்லவில்லை என்றால்,
இப்போது நீங்கள் கேளுங்கள்

1287
01:52:22,992 --> 01:52:26,053
உங்கள் மகன் மீண்டும் மீண்டும் அழைக்கிறான்
இங்கே -

1288
01:52:26,816 --> 01:52:29,793
அவர் என்னை தவறாக வழிநடத்த முயற்சிக்கிறார்
மகள் ராஷ்மி -

1289
01:52:30,265 --> 01:52:33,488
இன்று, என் மகள்களின் நிச்சயதார்த்தம்
நடைபெற உள்ளது -

1290
01:52:34,124 --> 01:52:35,922
அவர் அடைந்துவிட்டார்
என் வீடு

1291
01:52:36,735 --> 01:52:38,897
என்னால் அவருக்கு புரிய வைக்க முடியும்
என் வழியில் -

1292
01:52:39,551 --> 01:52:42,612
ஆனாலும், நான் உங்களுக்கு ஒன்றைத் தருகிறேன்
கடைசி வாய்ப்பு -

1293
01:52:42,818 --> 01:52:44,616
அவருக்கு புரியவையுங்கள்
உன்னால் முடிந்தால் -

1294
01:52:45,158 --> 01:52:47,286
இல்லையெனில், நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்
அவனுக்கு புரிகிறது

1295
01:52:52,991 --> 01:52:54,642
இதோ உன் அப்பாவிடம் பேசு

1296
01:53:02,462 --> 01:53:05,056
ராஜ், நீ உடனே போ
வீடு

1297
01:53:06,262 --> 01:53:07,658
உடனே புரிந்தது

1298
01:53:08,805 --> 01:53:09,314
சரி

1299
01:53:13,322 --> 01:53:14,614
தன்ராஜ், என்ன
விஷயம்?

1300
01:53:18,152 --> 01:53:20,951
எல்லாவற்றையும் சொன்னதற்கு மிக்க நன்றி
என் தந்தைக்கு

1301
01:53:22,523 --> 01:53:24,908
இன்று வரை நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்
நான் அதை ரகசியமாக செய்து கொண்டிருந்தேன்

1302
01:53:25,831 --> 01:53:27,561
இப்போது எல்லாம் செய்யப்படும்
திறந்த நிலையில்

1303
01:53:29,931 --> 01:53:31,866
நானும் அதையே சொல்கிறேன்
என் தந்தை

1304
01:53:32,880 --> 01:53:34,306
மேலும், என்னையும் விடுங்கள்
சொல்லுங்கள் -

1305
01:53:35,579 --> 01:53:39,439
அதற்கு நானும் ரஷ்மியும் தயாராக இல்லை
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே உள்ள வெறுப்பின் வாரிசுகள் ஆகுங்கள்

1306
01:53:41,343 --> 01:53:43,312
நீங்களும் அப்பாவும் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறீர்கள்
உணர்கிறேன் -

1307
01:53:44,513 --> 01:53:48,075
ஆனால் மக்களே, நீங்கள் ஒருபோதும் பிரிக்க முடியாது
நானும் ராஷ்மியும்

1308
01:53:49,205 --> 01:53:49,831
ஒருபோதும் இல்லை

1309
01:53:50,024 --> 01:53:50,813
ஒருபோதும் இல்லை

1310
01:53:53,266 --> 01:53:53,886
ஒருபோதும் இல்லை

1311
01:53:55,014 --> 01:53:55,640
ஒருபோதும் இல்லை

1312
01:53:56,759 --> 01:53:58,903
அடப்பாவி, இதை எடு
இதை எடு...

1313
01:53:59,993 --> 01:54:02,553
ரந்தீர், நிறுத்து மகனே.
அதை நிறுத்து

1314
01:54:02,850 --> 01:54:04,567
ரந்தீர் அதை நிறுத்து

1315
01:54:05,368 --> 01:54:06,495
அம்மா, விலகிப் போ
இங்கே

1316
01:54:06,703 --> 01:54:08,171
இப்போது நீங்கள் அவருடைய உயிரை எடுப்பீர்களா?
பின்னர் விட்டு விடுங்கள்

1317
01:54:08,371 --> 01:54:12,012
தரம்பாள், இந்த பாஸ்டர்டை எடுத்து
அவரை வெளியே எறியுங்கள்

1318
01:54:12,230 --> 01:54:14,597
இந்த பாஸ்டர்ட் என்றால் கேட் கீப்பரிடம் சொல்லுங்கள்
மீண்டும் பார்த்தேன் -

1319
01:54:14,712 --> 01:54:16,908
பின்னர் இந்த பாஸ்டர்ட்டின் தலையை உடைக்கவும்,
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1320
01:54:17,115 --> 01:54:18,640
ஒரு நாயின் மகன்

1321
01:54:21,527 --> 01:54:22,961
வாருங்கள், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
தொலைவில்

1322
01:54:23,894 --> 01:54:26,356
கவிதா, இப்போது ஏன்
தாமதம்?

1323
01:54:27,720 --> 01:54:29,086
ஏய், வெளியே போ
கண்ணியமாக

1324
01:54:30,115 --> 01:54:31,270
ஏய் வெளியே போ, போ

1325
01:54:31,927 --> 01:54:32,394
வா வெளியே போ

1326
01:54:35,071 --> 01:54:37,540
வாயை மூடு, உள்ளே வா, யாரும் வேண்டாம்
தெரிய வரும்

1327
01:54:42,599 --> 01:54:43,497
தன்ராஜ்...

1328
01:54:44,989 --> 01:54:46,856
இந்த நேரத்தில்,
நீங்கள் மிகவும் கோபமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள் -

1329
01:54:48,117 --> 01:54:49,710
இது உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனமாக இல்லை
அவனிடம் பேச

1330
01:54:50,956 --> 01:54:54,916
நீ உன் அறைக்கு போ. 
அவர் வந்ததும் நான் பேசுவேன்

1331
01:54:55,287 --> 01:54:56,934
முன்பும், நீங்கள் மட்டுமே பேசினீர்கள்
அவருக்கு -

1332
01:54:57,753 --> 01:54:59,169
அவர் மிகவும் பொய் பேசினார்
நாகரீகமான முறையில் -

1333
01:54:59,531 --> 01:55:00,829
நீங்கள் கூட நம்பினீர்கள்
அவரது வார்த்தைகள்

1334
01:55:01,635 --> 01:55:03,020
நான் அப்படி அழைக்க மாட்டேன்
ஒரு பொய்

1335
01:55:04,223 --> 01:55:07,887
ஆனால், நான் அதை பெரியவர்களுக்கான மரியாதை என்று அழைப்பேன்
அதே மரியாதை

1336
01:55:08,176 --> 01:55:10,739
பெரியவர்களுக்கு மரியாதையும் மரியாதையும் இருந்தால்
இருந்திருக்கும் -

1337
01:55:10,871 --> 01:55:12,965
அப்போது, அவன் அவளை அழைத்துச் சென்றிருக்க மாட்டான்
பெயர், உண்மை தெரிந்த பிறகு

1338
01:55:13,246 --> 01:55:17,504
ஆனால், அவருடைய விஷயத்தில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை
குடும்பம் அனுபவித்தது, அவரது தந்தை என்ன செய்தார்

1339
01:55:17,621 --> 01:55:19,262
தன்ராஜ், இது
உண்மை இல்லை

1340
01:55:19,351 --> 01:55:20,751
தம்பி, இது மட்டும்தான்
உண்மை

1341
01:55:21,009 --> 01:55:23,205
எவ்வளவு தைரியம் அந்த பாஸ்டர்ட்
ரந்தீர் சிங் -

1342
01:55:23,303 --> 01:55:24,999
எங்களுக்கு மிரட்டல் விடுங்கள், வாருங்கள்
நம் வீட்டிற்கு? -

1343
01:55:25,586 --> 01:55:29,148
என்று டெலிபோனில் சொன்னேன்
என் மகன் அவன் கருணையில் இருக்கிறான்

1344
01:55:29,679 --> 01:55:30,703
என்ன இது
அவமதிப்பு?

1345
01:55:31,823 --> 01:55:34,190
என் சொந்த மகன் இருப்பதால் தான்
மிகவும் மலிவானதாக ஆக -

1346
01:55:34,369 --> 01:55:38,574
மடிந்த நிலையில் நிற்கிறார் என்று
கைகள் மற்றும் அவரது அன்பை கெஞ்சுகிறது

1347
01:55:39,798 --> 01:55:42,418
ராஜ் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறார்
மோசமான இணைப்பு

1348
01:55:44,044 --> 01:55:45,762
அதை காதல் அல்லது
பைத்தியம் -

1349
01:55:45,902 --> 01:55:47,598
இந்த இளமையில் இப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனங்கள்
நடைபெறும்

1350
01:55:48,490 --> 01:55:51,910
இந்த நேரத்தில் நாம் கடுமையாக இருக்கக்கூடாது ஆனால்
அவரை அனுதாபத்துடன் புரியவையுங்கள்

1351
01:55:51,973 --> 01:55:52,793
அனுதாபம்

1352
01:55:53,754 --> 01:55:56,724
அவர் வரட்டும், நான் கற்பிப்பேன்
அவருக்கு ஒரு பாடம்

1353
01:55:57,458 --> 01:55:58,756
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
செய்வது?

1354
01:55:58,882 --> 01:56:00,180
நான் என்ன செய்தாலும் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
இடையில் வாருங்கள்

1355
01:56:00,205 --> 01:56:01,285
என்ன செய்வீர்கள்,
அவனை அடிப்பாயா?

1356
01:56:01,595 --> 01:56:02,879
ஆம், நான் அவனை அடிப்பேன்

1357
01:56:03,758 --> 01:56:07,475
நான் அவரை கூழாக அடிப்பேன், அதனால் அவர்
அந்த பெண்ணின் பெயரை கூட மறந்து விடுகிறேன் -

1358
01:56:07,762 --> 01:56:09,733
மேலும் உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
இடையில் தலையிட

1359
01:56:18,440 --> 01:56:19,389
சரி...

1360
01:56:20,483 --> 01:56:21,538
அவரை அடித்தார்

1361
01:56:23,706 --> 01:56:25,834
நீங்கள் அவருடைய தந்தை,
இல்லையா

1362
01:56:27,723 --> 01:56:29,631
அவர் ஒன்றுமில்லை
எனக்கு

1363
01:56:30,489 --> 01:56:33,948
பேச எனக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது
அவரை பற்றி?

1364
01:56:35,442 --> 01:56:40,123
நீங்கள் மட்டுமே எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள், நீங்கள்
அவரை வளர்த்தது -

1365
01:56:40,643 --> 01:56:42,623
அவருக்கு கல்வி மற்றும்
அவனை இளைஞனாக்கி,

1366
01:56:44,022 --> 01:56:45,272
நான் என்ன செய்தேன்?

1367
01:56:46,666 --> 01:56:47,717
ஒன்றுமில்லை

1368
01:56:50,989 --> 01:56:52,457
அவர் பழகியபோது
உடம்பு சரியில்லை -

1369
01:56:53,908 --> 01:56:56,537
மேலும் அவரது உடல் எரியும் போது
காய்ச்சலுடன்

1370
01:56:57,905 --> 01:57:04,084
பின்னர், இரவு முழுவதும் நீங்கள் மட்டுமே
அவரைத் தழுவிக்கொண்டு விழித்திருப்பார்கள்

1371
01:57:05,465 --> 01:57:09,766
கோயில்களுக்குச் செல்வதன் மூலம், உட்படுத்துவதன் மூலம்
உடல் கஷ்டங்கள் -

1372
01:57:10,496 --> 01:57:12,795
நீ மட்டும்தான் பிச்சை எடுத்தாய்
அவரது வாழ்க்கை

1373
01:57:13,161 --> 01:57:15,897
நான் என்ன செய்தேன்,
ஒன்றுமில்லை

1374
01:57:19,245 --> 01:57:23,046
இதோ, அவரைத் தாக்குங்கள், அவரைத் தாக்குங்கள்
உங்கள் முழு திருப்தி -

1375
01:57:23,275 --> 01:57:24,486
எந்த அறையும் இருக்கக்கூடாது
கருணை விட்டு

1376
01:57:24,719 --> 01:57:28,056
அவரை சரியாக அடி, நீங்கள் அவரை ஒரு
இளைஞன் இந்த நாளுக்கு மட்டும் அல்லவா

1377
01:57:49,567 --> 01:57:50,034
வா, வா

1378
01:57:50,194 --> 01:57:50,820
வாழ்த்துக்கள்

1379
01:57:50,872 --> 01:57:51,498
வாழ்த்துக்கள்

1380
01:57:52,214 --> 01:57:53,011
வாழ்த்துக்கள்

1381
01:57:54,071 --> 01:57:54,697
வாழ்த்துக்கள்

1382
01:58:07,341 --> 01:58:08,840
வா மகளே வா

1383
01:58:12,460 --> 01:58:13,587
உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்

1384
01:59:27,565 --> 01:59:28,533
இதோ, இதை எடு

1385
01:59:59,204 --> 02:00:02,922
ராஜ், போய் தூங்கு, பேசலாம்
நாளை காலை

1386
02:00:18,223 --> 02:00:20,852
கவிதா, எங்கே
ராஷ்மியா?

1387
02:00:21,393 --> 02:00:22,520
அவள் சோர்வாக இருக்கிறாள், அவள்
ஓய்வெடுக்கிறது

1388
02:00:22,673 --> 02:00:23,140
நான் பார்க்கிறேன்

1389
02:00:23,266 --> 02:00:24,363
மேலும் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
போகிறதா?

1390
02:00:24,758 --> 02:00:26,525
இது மிகவும் தாமதமானது, நான் கூட செய்வேன் 
வீட்டுக்கு போ

1391
02:00:27,005 --> 02:00:27,555
சரி

1392
02:00:31,025 --> 02:00:33,110
கமலா, நீங்கள் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுத்தீர்களா?
வெகுமதி அல்லது இல்லையா?

1393
02:00:33,269 --> 02:00:34,063
ஆம், நான் கொடுத்துள்ளேன்

1394
02:00:34,239 --> 02:00:35,207
ஐயா, மிக்க நன்றி

1395
02:00:35,407 --> 02:00:37,035
கடவுள் உங்கள் மகள்களைக் காட்டட்டும்
விரைவில் திருமணம்

1396
02:00:37,242 --> 02:00:38,210
கடவுள் உங்களுக்கு அனைத்தையும் தரட்டும் 
மகிழ்ச்சி -

1397
02:00:38,266 --> 02:00:39,188
நீ ஆகட்டும் தாத்தா
மிக விரைவில்

1398
02:00:39,312 --> 02:00:40,329
ஆம், நான் நிச்சயமாக ஆகிவிடுவேன்,
வாருங்கள்

1399
02:00:44,710 --> 02:00:46,077
பை பை என் குழந்தை

1400
02:00:51,391 --> 02:00:53,519
இப்போது நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் வரலாம்
என் அருகில் உட்காருங்கள்

1401
02:00:55,851 --> 02:00:57,319
எந்த ஆபத்தும் இல்லை

1402
02:01:02,253 --> 02:01:03,881
இப்போது, நாம் எங்கே போவோம்
உங்கள் வீட்டிற்கு?

1403
02:01:05,048 --> 02:01:06,249
முட்டாள், ராஜுக்கு
வீடு

1404
02:01:08,795 --> 02:01:09,592
எவ்வளவு?

1405
02:01:10,217 --> 02:01:11,515
நீங்கள் காத்திருங்கள், நான் செய்கிறேன் 
வாருங்கள்

1406
02:01:17,324 --> 02:01:18,292
என்ன செய்கிறாய்
இங்கே?

1407
02:01:18,398 --> 02:01:19,366
ராஷ்மியை அழைத்து வந்தேன்
என்னுடன் சேர்ந்து

1408
02:01:19,987 --> 02:01:21,114
அவள் ஓடிவிட்டாள்
வீடு

1409
02:01:23,122 --> 02:01:23,991
ராஜை அழைக்கவும்

1410
02:01:24,451 --> 02:01:25,467
வேகமாக செல்லுங்கள்

1411
02:01:27,105 --> 02:01:30,405
ராஜ், ராஷ்மி வெளியில், கவிதா இருந்தாள்
அவளை அழைத்து வந்தான்

1412
02:01:32,676 --> 02:01:35,805
ராஜ், உன் சாமான்களை பேக் செய்ய வேண்டும்
வீட்டை விட்டு ஓடிவிடு

1413
02:01:55,124 --> 02:01:56,764
ராஜ், இதை வைத்துக்கொள்
பணம்

1414
02:01:58,127 --> 02:01:59,303
உங்களுக்கு அவை தேவைப்படும்

1415
02:02:11,041 --> 02:02:12,168
தரம்பாள், தெரிய வந்ததா
ஏதாவது?

1416
02:02:12,542 --> 02:02:13,669
அவர்கள் இருவரும் இல்லை
அங்கு

1417
02:02:15,879 --> 02:02:17,677
தன்ராஜ் பேசவே இல்லை
எனக்கு -

1418
02:02:18,211 --> 02:02:19,509
ஆனால் ஜஸ்வந்த் இருந்தார்
சொல்லி -

1419
02:02:20,454 --> 02:02:23,754
நள்ளிரவில் ராஜ் எங்கோ சென்றான்
அவரது மோட்டார் சைக்கிளில் வெளியே -

1420
02:02:24,387 --> 02:02:27,516
அவர் சென்றாரா என்பது குறித்து அவருக்கு தெரியவில்லை
தனியாக அல்லது ராஷ்மியுடன் சேர்ந்து

1421
02:02:27,638 --> 02:02:29,266
அந்த பாஸ்டர்ட் 
பொய் பேசுகிறார்

1422
02:02:29,859 --> 02:02:33,159
தவறான வழிகாட்டுதலுக்கு முழு குடும்பமும் பொறுப்பு
மற்றும் ரஷ்மியை ஓட வைப்பது

1423
02:02:33,665 --> 02:02:36,794
ஆனால் நீங்கள் ஏன் காவல்துறையினரிடம் தெரிவிக்கவில்லை
அவர்கள் அனைவரையும் கைது செய்ய வேண்டும்

1424
02:02:36,830 --> 02:02:39,299
இல்லை, பெயரை கூட எடுக்க வேண்டாம்
காவல்துறை -

1425
02:02:40,115 --> 02:02:43,574
ராஷ்மி செய்த முட்டாள்தனம்,
நாம் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும் -

1426
02:02:44,241 --> 02:02:47,281
மேலும் அவள் வெகுதூரம் சென்றிருக்கக்கூடாது
அவள் டெல்லியில் தான் இருக்க வேண்டும்.

1427
02:02:48,000 --> 02:02:49,328
கண்டிப்பாக தேடுவோம்
அவள் -

1428
02:02:49,410 --> 02:02:52,172
மேலும் அவளுக்கு திருமணம் செய்து வைப்போம்
அடுத்த மாதம் ரூப் சிங்

1429
02:02:52,477 --> 02:02:54,946
அங்கிள் நான் முழுவதுமாக கொண்டு வந்துள்ளேன் 
தகவல் -

1430
02:02:55,224 --> 02:02:57,193
இருவரும் மோட்டார் சைக்கிளில் புறப்பட்டனர்
ஆக்ரா சாலையை நோக்கி -

1431
02:02:57,378 --> 02:03:01,101
மேலும் நேற்று இரவு எரிபொருளை நிரப்பினர்
டெல்லி எல்லையில் உள்ள எரிபொருள் நிலையத்தில் -

1432
02:03:01,126 --> 02:03:03,234
மேலும் வழி கேட்டனர்
இந்தூருக்கு

1433
02:03:20,164 --> 02:03:21,242
என்ன நடந்தது?

1434
02:03:23,267 --> 02:03:24,555
கியர் பாக்ஸ் கிடைத்துள்ளது
உடைந்தது

1435
02:03:24,818 --> 02:03:25,664
என்ன?

1436
02:03:26,470 --> 02:03:27,805
கிடைக்காதா
சரியா?

1437
02:03:37,220 --> 02:03:38,848
பார், நீ அதை நிறுத்து
டிரக்

1438
02:03:39,032 --> 02:03:39,658
இல்லை...

1439
02:03:39,866 --> 02:03:41,334
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அது கிடைக்காது
பழுதுபார்க்கப்பட்டது

1440
02:03:42,053 --> 02:03:45,039
நான் இதை மறைக்கிறேன், நீ போ
டிரக்கை நிறுத்து, போ -

1441
02:03:45,219 --> 02:03:48,336
மேலும் கேளுங்கள், அவரிடம் இருக்கக்கூடாது
சிறிய சந்தேகம், நாங்கள் ஓடிவிட்டோம்

1442
02:03:56,184 --> 02:03:57,539
என்ன விஷயம்?

1443
02:03:57,711 --> 02:03:58,656
எனக்கு லிப்ட் வேண்டும்

1444
02:03:58,945 --> 02:04:00,141
ஓ, ஆம், ஆம், ஆம்,
வா, வா, வா

1445
02:04:00,297 --> 02:04:02,844
நான் உன்னை விடுகிறேன், அரே பாண்டு, உருவாக்கு
குழந்தை எழுந்து

1446
02:04:05,693 --> 02:04:06,812
அவர் யார்?

1447
02:04:07,047 --> 02:04:08,322
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்

1448
02:04:10,198 --> 02:04:11,666
சரி, நாங்கள் கூட செய்வோம்
அவனை கைவிடு

1449
02:04:11,817 --> 02:04:13,156
நீ வா, வா

1450
02:04:23,944 --> 02:04:25,117
அடுத்தது என்ன
கிராமமா?

1451
02:04:32,233 --> 02:04:32,859
எவ்வளவு தூரம்?

1452
02:04:33,211 --> 02:04:33,982
20 மைல்கள்

1453
02:04:50,240 --> 02:04:51,117
என்ன நடந்தது?

1454
02:04:51,453 --> 02:04:52,672
நான் சரிபார்க்கிறேன்

1455
02:04:57,819 --> 02:04:59,889
மது வாசனை வருகிறது
அவரது வாய்

1456
02:05:01,508 --> 02:05:02,476
என்ன செய்வது?

1457
02:05:07,851 --> 02:05:09,289
நாம் எலும்பை வெளியே எடுக்க வேண்டும்
கோழியிலிருந்து

1458
02:05:09,382 --> 02:05:10,125
ஆனால் எப்படி?

1459
02:05:10,468 --> 02:05:13,164
அந்த வேடத்தில் அவனை கீழே இறக்கி விடுவோம்
டிரக்கை தள்ளுவது

1460
02:05:14,026 --> 02:05:16,641
டிரக் இருக்க வேண்டும்
ஒரு தள்ளு கொடுக்கப்பட்டது

1461
02:05:17,105 --> 02:05:17,731
ஆம், ஆம்

1462
02:05:17,963 --> 02:05:18,589
ஏய் சார்

1463
02:05:28,531 --> 02:05:30,008
அரே, அவர்கள் எங்கே
போய்விட்டதா?

1464
02:05:32,045 --> 02:05:33,433
- நான் தேட வேண்டுமா?
- ஐயோ, வாயை மூடிக்கொண்டு வா

1465
02:05:58,344 --> 02:05:59,820
ராஜ், இப்போது என்ன
செய்ய?

1466
02:06:15,562 --> 02:06:16,547
வா, போவோம்
மற்றும் பார்க்க

1467
02:06:33,114 --> 02:06:36,744
ராஷ்மி, இதைவிட வேறு எதுவும் இருக்க முடியாது
இதை விட இடம்

1468
02:06:37,285 --> 02:06:39,374
நீயும் அதையே நினைக்கிறாயா,
நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?

1469
02:06:40,898 --> 02:06:43,091
மேலும்... இது எங்கள் வரைதல்
அறை

1470
02:06:43,202 --> 02:06:44,023
மற்றும்...

1471
02:06:44,305 --> 02:06:45,499
அதுதான் எங்கள் படுக்கையறை

1472
02:06:47,717 --> 02:06:50,186
இது, இது நம்முடையது
சமையலறை

1473
02:06:50,292 --> 02:06:51,419
ஒரு மட்டும் உள்ளது
ரோல் எர் காணவில்லை

1474
02:06:52,190 --> 02:06:53,945
வாருங்கள், சென்று பார்க்கலாம் எப்படி எங்கள்
ரோஜா தோட்டம்?

1475
02:06:59,808 --> 02:07:00,935
இது ஒரு நிஜம்
சொர்க்கம்

1476
02:07:01,687 --> 02:07:03,608
பார், வசிக்கும் பகுதி கூட இல்லை
மிக தொலைவில்

1477
02:07:04,398 --> 02:07:06,749
உங்களுக்கு அந்த இடம் பிடித்திருந்தால்
வாடகை கொடுக்க வேண்டுமா?

1478
02:07:07,363 --> 02:07:08,866
- வாடகை?
- ஆம், வாருங்கள்

1479
02:07:52,096 --> 02:07:53,531
மகனே, நீ வந்தாயா
ஏதாவது தெரியுமா?

1480
02:07:54,098 --> 02:07:58,664
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது அல்லது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
என்று எனக்கு தெரிய வருகிறது

1481
02:08:01,269 --> 02:08:04,555
கவலைப்படாதே, நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்
அவரை கண்டுபிடி

1482
02:08:10,182 --> 02:08:13,641
பாருங்கள், பெண்களின் பெயர் மட்டும் கொடுக்கப்படவில்லை
அவமரியாதையிலிருந்து அவளைக் காப்பாற்ற -

1483
02:08:14,686 --> 02:08:17,155
மற்றும் ரூ.1,00,000 பரிசு
ராஜ் வரை சென்றடையும்

1484
02:08:20,009 --> 02:08:22,811
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால் ராஜின் வாழ்க்கை
ஆபத்தில் உள்ளது

1485
02:08:30,569 --> 02:08:34,334
ரந்தீர் சிங், நான்
தன்ராஜ் -

1486
02:08:35,443 --> 02:08:38,131
என் மகனின் புகைப்படத்தைக் கொடுத்திருக்கிறீர்கள்
செய்தித் தாளில் -

1487
02:08:39,408 --> 02:08:41,036
ஆனால், ஒன்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள் -

1488
02:08:42,123 --> 02:08:44,506
ஒரு கீறல் வந்தாலும்
என் மகன் ராஜ் -

1489
02:08:45,616 --> 02:08:47,744
அன்றும் இன்றும் நான் தான்
அதே தன்ராஜ் -

1490
02:08:48,593 --> 02:08:50,721
நான் என்னவாக இருந்தேன்
14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

1491
02:08:52,154 --> 02:08:52,998
அது யார்?

1492
02:08:53,411 --> 02:08:54,178
யாரும் இல்லை

1493
02:08:55,527 --> 02:08:56,733
என்னிடம் கொடுங்கள்

1494
02:08:57,107 --> 02:08:58,600
- எவ்வளவு?
- 45 ரூபாய்

1495
02:08:58,798 --> 02:09:00,076
- மேலும், அந்த முட்டைகளை எனக்குக் கொடுங்கள். 
- எவ்வளவு?

1496
02:09:00,480 --> 02:09:01,342
ஆறு

1497
02:09:17,984 --> 02:09:19,701
அரே, நீ என்ன இதெல்லாம்
வாங்கியிருக்கிறீர்களா?

1498
02:09:20,032 --> 02:09:20,944
இதைப் பாருங்கள்

1499
02:09:25,427 --> 02:09:27,555
இல் வைக்கப்பட்டுள்ளது
மளிகை கடை -

1500
02:09:28,563 --> 02:09:29,873
நான் நிதானமாக கொண்டு வந்தேன்

1501
02:09:30,369 --> 02:09:31,662
யாராவது பார்த்தீர்களா?

1502
02:09:32,022 --> 02:09:32,733
இல்லை

1503
02:09:39,240 --> 02:09:44,201
இன்றிலிருந்து எதை வேண்டுமானாலும் வாங்க வேண்டும்
கிராமத்தில் இருந்து, நான் சென்று எடுத்து வருகிறேன்

1504
02:09:44,903 --> 02:09:46,366
இன்னொருவருக்கு இது தேவையில்லை
சில நாட்கள் -

1505
02:09:46,519 --> 02:09:48,514
ஏனெனில், நான் ரேஷன் கொண்டு வந்துள்ளேன்
முழு 8 நாட்கள்

1506
02:09:49,093 --> 02:09:49,936
ரேஷன்...

1507
02:09:50,031 --> 02:09:52,660
ஆம், இந்த பைகள் உள்ளன
அரிசி, மசாலா போன்றவை

1508
02:09:52,862 --> 02:09:54,330
இந்த பையில் சில உள்ளன
காய்கறிகள் -

1509
02:09:54,467 --> 02:09:56,595
மேலும், அந்த பையில், அதற்கான பாத்திரங்கள்
சமையல்

1510
02:09:57,580 --> 02:09:58,878
கடவுளே, மிகவும் உணர்கிறேன்
பசி

1511
02:09:59,115 --> 02:10:01,162
ஒரு காரியத்தைச் செய்யுங்கள், சூடாக்கவும்
ரொட்டி தான்

1512
02:10:01,864 --> 02:10:02,331
ரொட்டி தான்

1513
02:10:03,914 --> 02:10:05,397
மற்றும்..., பிரிஞ்சி கறி

1514
02:10:06,525 --> 02:10:07,772
பிரிஞ்சி கறி

1515
02:10:07,951 --> 02:10:09,819
ஆம், நான் போய் மூங்கில்களை எடுத்து வருகிறேன்
கூரைக்கு

1516
02:10:54,787 --> 02:10:56,585
மழை பெய்யும் என்பது போல் தெரிகிறது
இன்றிரவு -

1517
02:10:56,945 --> 02:10:58,243
நான் செய்ய வேண்டும்
கூரை வேகமாக

1518
02:11:01,954 --> 02:11:03,899
அரே, என்ன நடந்தது?

1519
02:11:05,462 --> 02:11:09,977
ஓ, ஓ, இந்த ரொட்டிகள் கிடைத்துள்ளன
இன்னும் கொஞ்சம் வறுத்தேன் -

1520
02:11:11,971 --> 02:11:14,587
அரே, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, நாங்கள் தயார் செய்கிறோம்
வேறு ஏதாவது

1521
02:11:15,134 --> 02:11:18,024
ராஜ், எனக்கு எதுவும் தெரியாது
சமைக்க -

1522
02:11:18,722 --> 02:11:21,021
நான் இதுவரை எதையும் கற்றுக்கொண்டதில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும் -

1523
02:11:21,232 --> 02:11:22,891
கடவுளே, அது என்னுடையது
தவறு -

1524
02:11:23,235 --> 02:11:26,205
குறைந்தபட்சம் நான் உங்களிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும், இல்லையா
உனக்கு சமையல் தெரியுமா இல்லையா?

1525
02:11:26,483 --> 02:11:27,172
இல்லையா?

1526
02:11:27,954 --> 02:11:30,456
ராஜ், எனக்கு எதுவும் தெரியாது

1527
02:11:31,344 --> 02:11:35,555
சரியான நேரத்தில், நீங்கள் தெரிந்து கொள்வீர்கள்
என் பலவீனங்கள் அனைத்தும் -

1528
02:11:35,996 --> 02:11:38,465
மேலும், ஒரு நாள் நீங்கள் வருந்துவீர்கள்
என்னை நேசித்தார்

1529
02:11:38,999 --> 02:11:41,628
ராஷ்மி, என்னிடம் கூட நிறைய இருக்கிறது
பலவீனங்கள் -

1530
02:11:41,957 --> 02:11:44,058
எனவே, நீங்கள் என்னை நேசிப்பதை நிறுத்துவீர்களா?
இவற்றின் காரணமாக

1531
02:11:44,895 --> 02:11:45,784
சொல்லுங்க

1532
02:11:51,031 --> 02:11:52,691
பிறகு, நான் எப்படி கோபப்பட முடியும்
உன்னுடையது

1533
02:11:56,193 --> 02:11:58,011
ராஷ்மி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
நிறைய -

1534
02:11:59,048 --> 02:12:02,018
எல்லாவற்றையும் எதிர்கொள்ள நான் தயாராக இருக்கிறேன்
உலகின் தடைகள் -

1535
02:12:02,762 --> 02:12:04,379
எனக்கு நீங்கள் நிற்க வேண்டும்
என்னால்

1536
02:12:05,015 --> 02:12:05,949
செய்வீர்களா?

1537
02:16:34,239 --> 02:16:38,540
பிரதாப் சிங், நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் செய்வோம் 
விரைவில் தனக்பூர் கிராமத்தை சென்றடையும்

1538
02:16:39,869 --> 02:16:41,667
ஆம், ராஷ்மி கச்சிதமாக இருக்கிறார்
சரி

1539
02:16:43,486 --> 02:16:44,513
சரி, வாழ்த்துக்கள்

1540
02:16:45,651 --> 02:16:47,620
தரம்பால், நான் எவ்வளவு காலம் செய்வேன்
அவற்றை உருவாக்கு...

1541
02:16:47,990 --> 02:16:49,448
மாமா, எனக்கு ராஷ்மியை தெரியும்
எங்கே?

1542
02:16:49,490 --> 02:16:50,790
- அவள் எங்கே?
- இதைப் பாருங்கள் -

1543
02:16:52,457 --> 02:16:55,586
இந்தூர் சாலையில், மேலும் நந்திபூருக்கு,
அனுமன் மலைக்கு அருகில் -

1544
02:16:55,693 --> 02:16:58,037
இரண்டும் உடைந்த கோவில் உள்ளது
அங்கேயே இரு

1545
02:16:59,123 --> 02:17:03,068
நந்திப்பூர் கிராமத்திற்கு அருகில், மலைப்பகுதியில்
அனுமனின்

1546
02:17:03,310 --> 02:17:04,084
ஆம்

1547
02:17:05,339 --> 02:17:06,466
மக்கள் வசிக்கும் பகுதி ஏதேனும் உள்ளதா
அருகில்?

1548
02:17:06,673 --> 02:17:08,642
இல்லை, இதுவரை மக்கள் தொகை இல்லை 
குறைந்தது 2 மைல்கள்

1549
02:17:11,678 --> 02:17:12,426
சரி...

1550
02:17:26,200 --> 02:17:28,169
இல்லாமல் இங்கு வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
அனுமதி

1551
02:17:28,729 --> 02:17:29,856
நான் ஆதரவற்று இருந்தேன்

1552
02:17:32,149 --> 02:17:34,618
நான் ரந்தீர் சிங்குடையவன்
தாய்

1553
02:17:37,705 --> 02:17:41,311
ராஷ்மிக்காக பிச்சை எடுக்க வந்தேன்
மற்றும் ராஜின் வாழ்க்கை

1554
02:17:44,170 --> 02:17:46,469
ரந்தீருக்கு, எங்கே என, தெரிய வந்துள்ளது
அவர்கள் இருவரும்?

1555
02:17:46,977 --> 02:17:49,606
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, ராஜின் உயிர் என்று
ஆபத்தில் உள்ளது

1556
02:17:49,720 --> 02:17:51,018
அம்மா, நீ என்ன
சொல்கிறதா? -

1557
02:17:51,143 --> 02:17:52,270
என் மகன் எங்கே?

1558
02:17:55,041 --> 02:17:56,168
உனக்கு எப்படி தெரியும்
இவை அனைத்தும்?

1559
02:17:56,795 --> 02:17:58,263
என்னால் கேட்க முடியவில்லை
எல்லாம் -

1560
02:17:58,586 --> 02:18:01,215
ஆனால் தற்போது அவருக்கு கிடைத்துள்ளது
அந்த இருவரின் இருப்பிடம்

1561
02:18:01,931 --> 02:18:04,400
நாளை காலை அங்கு செல்கிறார்
யாருடைய அறிவிப்பும் இல்லாமல்

1562
02:18:04,762 --> 02:18:06,108
எனவே, நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்
எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1563
02:18:06,233 --> 02:18:08,615
ஆம் மகனே, எனக்கு அது வேண்டாம்
ராஜ் மற்றும் ராஷ்மி...

1564
02:18:08,702 --> 02:18:09,889
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
உனக்கு -

1565
02:18:11,745 --> 02:18:13,694
ஆனால் உங்கள் பயம், மாறிவிடும்
உண்மையாக இருக்க -

1566
02:18:15,369 --> 02:18:16,983
பின்னர், ஒரு இருக்கும்
பெரிய பேரழிவு

1567
02:18:52,884 --> 02:18:54,182
இதோ, இதை எடு
50,000 ரூபாய் -

1568
02:18:55,684 --> 02:18:57,518
மேலும் பணி முடிந்த பிறகு ரூ.50,000
நிறைவேற்றப்படுகிறது

1569
02:18:59,275 --> 02:19:00,260
உங்கள் பெயர்

1570
02:19:00,643 --> 02:19:02,260
தேவையும் இல்லை
அதற்கு

1571
02:19:03,205 --> 02:19:05,895
அந்தப் பணம் உங்களுடையது என்று எங்களிடம் கூறப்பட்டது
கவலை மட்டுமே

1572
02:19:07,432 --> 02:19:08,338
யார்
இலக்கு?

1573
02:19:08,600 --> 02:19:12,401
அவர் பெயர் கூட இல்லை, நாங்கள் எடுப்போம்
நீ அவனுக்கு

1574
02:19:13,105 --> 02:19:14,903
அவர் தனியாக தங்குகிறார்
வெறிச்சோடிய இடம்

1575
02:19:15,523 --> 02:19:17,065
வேறு யாரும் இல்லை
பார்க்க

1576
02:19:18,962 --> 02:19:20,651
யாராவது இருந்தால் என்ன,
பிறகு

1577
02:19:21,334 --> 02:19:22,799
அந்த நபரையும் கொல்லுங்கள்

1578
02:19:23,782 --> 02:19:26,721
ஒவ்வொரு கொலைக்கும் விலை இருக்கும்
ரூ.1,00,000

1579
02:19:28,053 --> 02:19:28,909
சரி

1580
02:19:29,542 --> 02:19:32,807
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், எதுவும் இருக்கக்கூடாது
சாட்சி இடது -

1581
02:19:33,533 --> 02:19:35,502
மேலும், இறந்த உடல் இருக்கும் இடம் கூட
தெரியக்கூடாது -

1582
02:19:36,169 --> 02:19:38,932
சரி, மீதித் தொகையைப் பெறுங்கள்
நாளை

1583
02:20:01,689 --> 02:20:04,921
நான் தூங்கிவிட்டேன், நீங்கள் அமைதியாக எழுந்தீர்கள்
புறப்படத் தயாரானான்

1584
02:20:05,596 --> 02:20:08,064
மாலை ஆகப் போகிறது, நான் செய்ய வேண்டும்
மரம் வெட்டுவதற்காக காட்டுக்குச் செல்லுங்கள் -

1585
02:20:08,422 --> 02:20:11,586
போ, நாளை காலை,
இப்போது போகாதே

1586
02:20:12,110 --> 02:20:13,478
இல்லை
முற்றிலும் மரம் -

1587
02:20:13,758 --> 02:20:16,455
இரவு உணவும் சமைக்கப்படாது,
காலை தேநீர் தயாரிக்கவும் மாட்டார்கள்

1588
02:20:22,547 --> 02:20:23,274
கேள்

1589
02:20:24,294 --> 02:20:27,662
பிரஞ்சு பொரியல் செய்வது மிகவும் எளிது,
நான் நிச்சயமாக செய்வேன் -

1590
02:20:28,038 --> 02:20:29,587
மேலும் நீங்களும் செய்வீர்கள்
பிடிக்கும்

1591
02:20:31,434 --> 02:20:32,243
கேள்

1592
02:20:32,921 --> 02:20:36,871
இன்று ரொட்டிக்கு பதிலாக சூடா செய்வேன்
சாண்ட்விச்கள், மிகவும் சூடானவை

1593
02:20:41,512 --> 02:20:42,184
கேள்

1594
02:20:44,871 --> 02:20:46,493
எவ்வளவு நேரம் 
அது எடுக்குமா?

1595
02:20:46,910 --> 02:20:47,989
ஒரே ஒரு மணி நேரம்

1596
02:20:51,021 --> 02:20:51,950
கேள்

1597
02:20:52,996 --> 02:20:54,121
இப்போது, அது என்ன

1598
02:21:02,419 --> 02:21:03,153
சொல்லுங்க

1599
02:21:05,555 --> 02:21:08,719
இப்போது நீங்கள் செல்லுங்கள், இப்போது 1 மணிநேரம் எளிதாக இருக்கும்
கடந்து போ

1600
02:21:10,986 --> 02:21:12,033
இது எதற்கு?

1601
02:21:12,134 --> 02:21:13,478
அது கூட எடுக்கலாம்
2 மணி நேரம்

1602
02:21:28,534 --> 02:21:29,519
அங்கே அவர் இருக்கிறார்

1603
02:21:33,792 --> 02:21:34,621
பார், அங்கே

1604
02:21:37,922 --> 02:21:38,800
என்ன நடந்தது?

1605
02:21:39,123 --> 02:21:39,972
அவர் ஒருவரா?

1606
02:21:40,066 --> 02:21:40,871
ஆம்

1607
02:21:47,466 --> 02:21:49,261
ஆனால், அதற்கான ஆதாரம் வேண்டும்
அவரது மரணம்

1608
02:21:49,801 --> 02:21:51,963
அவரது வெட்டு இரண்டும்
கைகள் -

1609
02:21:54,402 --> 02:21:55,410
அப்படி இருக்குமா
போதுமா?

1610
02:22:08,985 --> 02:22:09,680
என்ன நடந்தது?

1611
02:22:09,839 --> 02:22:11,488
திரும்பிச் சென்றுவிட்டனர்
ராஜின்

1612
02:22:11,886 --> 02:22:14,316
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, உங்களிடம் உள்ள ஆண்கள்
கொண்டு வரப்பட்ட அவர்கள் தங்கள் வேலையை நிறைவேற்றுவார்களா?

1613
02:22:14,651 --> 02:22:15,482
கண்டிப்பாக

1614
02:22:18,206 --> 02:22:20,987
இங்கு யாராவது வந்தால்,
பின்னர் பார்க்கவும்

1615
02:22:21,501 --> 02:22:22,867
அதைக் கூட கொன்று விடுவார்கள்
நபர்

1616
02:22:37,619 --> 02:22:38,776
கவலைப்படாதே என்
மகள்

1617
02:22:39,484 --> 02:22:41,385
என்னைக் காட்ட நான் இங்கு வரவில்லை
உன் மீது கோபம்

1618
02:22:42,450 --> 02:22:46,285
நான் ஒரு ஆதரவற்ற தந்தை, யாருக்கு உன்னை வேண்டும்
எந்த வடிவத்திலும் மகிழ்ச்சி -

1619
02:22:47,322 --> 02:22:51,225
நீங்கள் உணர்ந்தால், நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
அது உங்களுக்கு நல்லது -

1620
02:22:52,731 --> 02:22:54,042
பிறகு, நான் கூட ஒப்புக்கொள்கிறேன்
அதற்கு

1621
02:22:56,281 --> 02:22:59,911
இருப்பினும் நான் இருக்கிறேன், ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் இருக்கிறேன்
உங்கள் தந்தை

1622
02:23:01,956 --> 02:23:03,727
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
நீ சோகமாக இருக்கிறாய் -

1623
02:23:04,794 --> 02:23:07,889
வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒருமுறையாவது தெளிவாகச் சொன்னேன் -

1624
02:23:09,096 --> 02:23:11,836
அப்பா, நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்
உன்னுடையது

1625
02:23:12,947 --> 02:23:15,907
நான் நிறைய முயற்சித்தேன், ஆனால்
சொல்ல முடியவில்லை

1626
02:23:16,229 --> 02:23:18,555
எது நடக்க வேண்டுமோ,
நடந்துள்ளது

1627
02:23:21,102 --> 02:23:23,003
கடவுளின் பொருட்டு,
வீட்டிற்கு வா -

1628
02:23:23,764 --> 02:23:26,157
உங்கள் அம்மா மற்றும் பாட்டியின்
நிலை உண்மையில் பரிதாபமாக உள்ளது

1629
02:23:27,716 --> 02:23:29,878
ஆனால், நான் எப்படி செல்ல முடியும்
தனியாகவா?

1630
02:23:30,437 --> 02:23:35,524
இல்லை என் குழந்தை, தனியாக இல்லை, ராஜ் கூட
எங்களுடன் வருவார்கள்

1631
02:23:37,981 --> 02:23:41,349
அப்பா, என்னை மன்னியுங்கள்
என்னை மன்னியுங்கள் -

1632
02:23:42,289 --> 02:23:45,930
நான் உன்னை தவறாக நினைத்துவிட்டேன், எவ்வளவு நல்லது
நீயா?

1633
02:25:15,138 --> 02:25:19,157
ராஷ்மி, ராஜ் வருவார், அதுவரை
நீங்கள் ஏன் உங்கள் பேக்கிங்கை முடிக்கவில்லை?

1634
02:25:19,286 --> 02:25:20,049
இதோ இதை எடு

1635
02:26:44,909 --> 02:26:46,604
அப்பா, செய்வீர்களா
தேநீர் சாப்பிடவா?

1636
02:26:46,844 --> 02:26:48,737
தேநீர் தயாரிக்கக் கூட கற்றுக்கொண்டேன்
இங்கே

1637
02:26:48,846 --> 02:26:51,680
இல்லை குழந்தை, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம்
இப்போது நீங்கள் உங்கள் பேக்கிங்கை முடித்துவிட்டீர்கள்

1638
02:26:53,810 --> 02:26:57,744
அம்மா, அம்மா நீ இங்கே, என்ன
நீ இங்கே செய்கிறாயா?

1639
02:26:58,092 --> 02:27:01,338
ராஜ் மற்றும் ரஷ்மி எங்கே, என்ன
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

1640
02:27:01,901 --> 02:27:03,041
பாட்டி...

1641
02:27:06,138 --> 02:27:07,190
பாட்டி...

1642
02:27:09,801 --> 02:27:10,791
ரஷ்மி, என் குழந்தை

1643
02:27:10,869 --> 02:27:12,018
பாட்டி

1644
02:27:12,674 --> 02:27:18,306
பாருங்கள், நாங்கள் எந்த சண்டைக்கும் வரவில்லை.
ராஜை அழைத்துச் செல்லத்தான் இங்கு வந்தோம்

1645
02:27:20,412 --> 02:27:21,987
தரம், எங்கே
ரந்தீர்?

1646
02:27:22,361 --> 02:27:23,518
அம்மா, அது...

1647
02:27:23,682 --> 02:27:26,752
அப்பா உள்ளே இருக்கிறார், வந்திருக்கிறார்
என்னை அழைத்துச் செல்ல

1648
02:27:26,964 --> 02:27:28,229
மற்றும் ராஜ் கூட

1649
02:27:47,447 --> 02:27:49,893
அம்மா, ஏன் வலி எடுத்தாய்
இங்கு வருவதா?

1650
02:27:50,002 --> 02:27:51,939
எடுக்க நானே இங்கு வந்தேன்
இருவரும் வீட்டிற்கு

1651
02:27:52,132 --> 02:27:54,829
ஆம் பாட்டி, நாங்கள் காத்திருந்தோம்
ராஜுக்கு

1652
02:27:55,525 --> 02:27:58,541
காத்திருக்கிறது, ஏன், எங்கே
ராஜ்?

1653
02:27:58,901 --> 02:28:01,088
காட்டுக்குள் இறங்கிவிட்டார்
மரம் பெற

1654
02:28:02,302 --> 02:28:03,151
அம்மா, வா

1655
02:28:03,465 --> 02:28:04,767
ரந்தீர் சிங்,

1656
02:28:07,548 --> 02:28:08,853
ராஜ் எங்கே?

1657
02:28:16,672 --> 02:28:18,437
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், எங்கே
ராஜ்?

1658
02:28:25,879 --> 02:28:28,913
எங்கே, சொல்லுங்கள்
ராஜ்?

1659
02:28:36,340 --> 02:28:39,606
எனக்கு பதில் கொடு, எங்கே
ராஜ்?

1660
02:28:39,747 --> 02:28:41,801
நான் சொன்னேன் அல்லவா, அவர் போயிருக்கிறார் என்று
மரம் பெற காடு

1661
02:28:42,093 --> 02:28:43,348
கூட, நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
அவருக்கு

1662
02:28:43,442 --> 02:28:44,910
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
ஒரு பொய்

1663
02:29:05,152 --> 02:29:07,238
அம்மா, நிறுத்து ரஷ்மி

1664
02:30:43,714 --> 02:30:48,988
ராஜ், என்னை யாராலும் பிரிக்க முடியாது
உங்களிடமிருந்து

1665
02:30:52,536 --> 02:30:54,441
என்னுடன் இருங்கள்

1666
02:30:54,725 --> 02:30:56,597
ரஷ்மி, நான்
உன்னுடன்

1667
02:31:11,107 --> 02:31:13,097
ரஷ்மி, நான்
உன்னுடன்

1668
02:31:42,355 --> 02:31:44,355
இல்லை...!